KudoZ home » English to Spanish » History

full-bottomed wig

Spanish translation: peluca larga (y rizada)/peluca juez larga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-bottomed wig
Spanish translation:peluca larga (y rizada)/peluca juez larga
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Sep 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
History / moda / peluquería
English term or phrase: full-bottomed wig
Las pelucas largas que se llevaron durante el s.xviii y que actualmente usan los jueces norteamericanos por ejemplo.
SimonSa
Local time: 10:27
peluca larga (y rizada)/peluca juez larga
Explanation:
Los jueces británicos seguían llevando su peluca larga (full bottom wig) en las ceremonias oficiales mientras en el día a día de los juzgados llevaban ya desde 1780 una peluca más pequeña con una corta coleta (bench wig).

http://www.lawyerpress.com/news/08012007_012.html

full-bottomed
adj (of a wig) long at the back

http://dictionary.reverso.net/english-definitions/full-botto...

PELUCA JUEZ COLONIAL, cotillón express · PELUCA JUEZ LARGA, PELUCA JUEZ LARGA, cotillón express · PELUCA METAL LARGA 5 COLOR, PELUCA METAL LARGA 5 COLOR ...
www.lasamarillasempresariales.com/rc/listproducts.asp?area_... - 54k
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 10:27
Grading comment
gracias por el interés
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6peluca larga (y rizada)/peluca juez larga
Maria Elena Martinez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
peluca larga (y rizada)/peluca juez larga


Explanation:
Los jueces británicos seguían llevando su peluca larga (full bottom wig) en las ceremonias oficiales mientras en el día a día de los juzgados llevaban ya desde 1780 una peluca más pequeña con una corta coleta (bench wig).

http://www.lawyerpress.com/news/08012007_012.html

full-bottomed
adj (of a wig) long at the back

http://dictionary.reverso.net/english-definitions/full-botto...

PELUCA JUEZ COLONIAL, cotillón express · PELUCA JUEZ LARGA, PELUCA JUEZ LARGA, cotillón express · PELUCA METAL LARGA 5 COLOR, PELUCA METAL LARGA 5 COLOR ...
www.lasamarillasempresariales.com/rc/listproducts.asp?area_... - 54k

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
gracias por el interés

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío
16 mins
  -> Gracias emege!

agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Gracias anamaria!

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias Mónica!!

agree  David Girón Béjar
4 hrs
  -> Gracias David!

agree  alexfromsd
5 hrs
  -> Gracias alexfromsd!

agree  CarmenHaydee: Si, Peluca para hombres larga hasta los hombros y atada en la nuca durante el siglos 18
16 hrs
  -> Gracias CarmenHaydee!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Maria Elena Martinez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search