https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/history/2154143-fear-of-communism-and-overriding-concern.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

fear of communism and overriding concern

Spanish translation: el miedo al comunismo y la gran preocupacion...

16:13 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: fear of communism and overriding concern
These views reflected the military's fear of communism and overriding concern with the stability of Manchuria.
dysu
Local time: 15:22
Spanish translation:el miedo al comunismo y la gran preocupacion...
Explanation:
Una posibilidad.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 17:22
Grading comment
gracias Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4el miedo al comunismo y la gran preocupacion...
Robert Forstag
4 +2el miedo al comunismo y su inquietud primordial
Michael Powers (PhD)
5miedo al comunismo y una profunda preocupación...
Krimy
3 -1(estos puntos de vista revelaron )un miedo ante el comunismo y una inquietud abrumante...
Jac Leventre (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
el miedo al comunismo y la gran preocupacion...


Explanation:
Una posibilidad.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
gracias Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez
3 mins
  -> Thank you, Emege.
agree  momo savino
17 mins
  -> Thank you, Momo.
agree  Anna Miramontes
2 hrs
  -> Gracias, Anna. :-)
agree  Nora Bellettieri
9 hrs
  -> Grazie, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el miedo al comunismo y su inquietud primordial


Explanation:
overriding / "@Uv@r"raIdIN / adj
a (most important) ‹ importance / need / consideration › primordial; ‹ priority › absoluto
b (most powerful) ‹ influence › preponderante; ‹ authority › absoluto
c ‹ clause › derogatorio


Mike :)


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Carrión Álvarez
1 hr
  -> Gracias, Miguel - Mike :)
agree  Marisol Sahagun
6 hrs
  -> Gracias, Marisol - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(estos puntos de vista revelaron )un miedo ante el comunismo y una inquietud abrumante...


Explanation:
por parte de las fuerzas militares.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 17:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

o ansias del comunismo.

Jac Leventre (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miguel Carrión Álvarez: miedo al comunismo - abrumante is the wrong form, abrumadora instead, and even then abrumador means overwhelming not overriding
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
miedo al comunismo y una profunda preocupación...


Explanation:
Me parece que esta también es una posibilidad para dominante y avallasador.

Krimy
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations