ver frase

Spanish translation: le auguró que haría fortuna

13:01 Jun 11, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / history

English term or phrase: ver frase

¡Hola!
Estoy traduciendo un capítulo de un libro en el que se habla de un oficial de Napoleón. Éste fue condenado a muerte por confabular contra la monarquía y a favor de Napoleón durante la Restauración en Francia. Se salva a último momento y aquí viene la frase que me causa problemas:
"At the urging of a friend, General Lafayette, in 1823 he moved on to the New World, where Lafayette promised him good fortune".

Mi interpretación es que el General Lafayette le aseguró que le iba a ir muy bien, que prosperaría. ¿Es correcto lo que pienso?

Gracias por su ayuda,

Clarisa Moraña

Clarisa Moraña KudoZ activity Questions: 429 (2 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1032 United States
Local time: 19:37

Spanish translation:le auguró que haría fortuna

Explanation:
Hacer fortuna en el sentido de enriquecerse, lo que ya de pormsí indica tener éxito y alcanzar la prosperidad.

Saludos:)
Mireia

Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 01:37

Grading comment

Gracias a todos... Me alegra saber que estaba en lo correcto. Uno de ustedes propuso justamente la expresión que yo usé en mi traducción preliminar. ¡Repartan puntos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

General Lafayette...

Gabriel Aramburo Siegert

4 +5

Yo lo traduciría así

Robert INGLEDEW

4 +1

Correcto

Nitza Ramos

4 +1

le auguró que haría fortuna

Mireia Oliva Solé

No, yo diría le prometió buena fortuna

Juan Viloria

me parece que el amigo era Lafayette y el que partió fue otro

Mabel Garzón

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Correcto

Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Yo lo traduciría así

Explanation:
A instancia de (por consejo de)un amigo, el general Lafayyete, en 1823 se translado al nuevo mundo (América), donde el general Lafayyete le aseguró que tendría éxito.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 13:17:05 (GMT)
--------------------------------------------------

transladó con acento, sorry...

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:37
Native speaker of:

English,

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

General Lafayette...

Explanation:

Tienes razón. Te propongo:

Apremiado por un amigo, el General Lafayette, en 1823 se trasladó al Nuevo Mundo, donde Lafayette le auguró buena fortuna.

Suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 19:37
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

le auguró que haría fortuna

Explanation:
Hacer fortuna en el sentido de enriquecerse, lo que ya de pormsí indica tener éxito y alcanzar la prosperidad.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos... Me alegra saber que estaba en lo correcto. Uno de ustedes propuso justamente la expresión que yo usé en mi traducción preliminar. ¡Repartan puntos!

8 hrs confidence:

No, yo diría le prometió buena fortuna

Explanation:
o le aseguró buena fortuna, pues el augurio es un pronóstico, pero en este caso parece haber un compromiso (que involucra responsabilidad) de una parte que "promete" o "asegura" . Nuevamente: no estoy de acuerdo con la palabra augurio en este contexto. (y esta explicación está muy larga).

Gracias

Juan Viloria
Local time: 20:37
Native speaker of:

Spanish

20 hrs confidence:

me parece que el amigo era Lafayette y el que partió fue otro

Explanation:
...

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations