KudoZ home » English to Spanish » History

condemnation of the movement as

Spanish translation: condena al movimiento como

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	condemnation of the movement as
Spanish translation:	condena al movimiento como
Entered by:	Yaotl Altan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Oct 30, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: condemnation of the movement as

They more or less agreed with the naval attaché's condemnation of the movement as "nothing but a militaristic movement."

cojincitos

condena al movimiento como

Explanation:

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:29

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

condena al movimiento como

Yaotl Altan

5 +1

condena [crítica] del movimiento, describiéndolo [calificándolo] como...

Terry Burgess

condena al movimiento por ser/no ser más que...

Tradjur

la condena del movimiento (del desplazamiento) como

Michael Powers (PhD)

Answers

3 mins confidence:

la condena del movimiento (del desplazamiento) como

Explanation:
Mike :)

Oxford

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

condena al movimiento como

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 36
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

gracias

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

condena [crítica] del movimiento, describiéndolo [calificándolo] como...

Explanation:
HTH:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

condena al movimiento por ser/no ser más que...

Explanation:
YO creo que aquí "as" tiene un significado causal. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-31 08:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando "condena" tiene el sentido de "crítica", la preposición correcta en mi opinión es "a", y de esa forma evitas posibles malas interpretaciones (que sea el movimiento el que condena). Saludos

Tradjur
Local time: 16:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2007 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condemnation of the movement as

Spanish translation: condena al movimiento como

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

condemnation of the movement as

Spanish translation: condena al movimiento como

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.