age of enlightenment - Siglo de las Luces // Ilustración ( translation glossary) History,Social Sciences

« whatsoever and wher...

Return to KudoZ list

Chip brush »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	age of enlightenment
Spanish translation:	Siglo de las Luces // Ilustración
Entered by:	Hugo Carnevali

Options:
- Contribute to this entry

10:25pm Feb 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: age of enlightenment

Voltaire was an intellectual and a typical representative of the age of enlightenment.
¿Qué término se usa en español equivalente a 'age of enlightenment?'
Gracias.

Hugo Carnevali

KudoZ activity
Questions: 8 (all closed)
Answers: 134

Venezuela

Siglo de las Luces // Ilustración

Explanation:
Ambos son muy utilizados en los libros de historia.

Selected response from:

trixiemck
Argentina

Note from asker to answerer

Tu ilustración ha arrojado luz sobre mi ignorancia, Trixie. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +19

Siglo de las Luces // Ilustración

trixiemck

4 +8

Epoca de la Ilustración

oscar molina

4 +3

el Iluminismo

Cecilia Della Croce

Epoca Ilustrada

Krimy

4 -1

era de iluminación

Lydia De Jorge

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Epoca de la Ilustración

Explanation:
Según el contexto también se dice "Siglo de las Luces", "Ilustración", Edad de la Ilustración" (menos adecuado, a mi juicio)

oscar molina
Chile
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Gracias, Oscar.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +19

Siglo de las Luces // Ilustración

Explanation:
Ambos son muy utilizados en los libros de historia.

trixiemck
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Tu ilustración ha arrojado luz sobre mi ignorancia, Trixie. Gracias.

Notes to answerer

Asker: Gracias, trixie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Cecilia Della Croce

2 mins

-> Gracias, Cecilia.

agree

Marina Soldati

3 mins

-> Gracias, Marina.

agree

mar52

1 hr

-> Gracias, mar.

agree

Michael Powers (PhD)

1 hr

-> Gracias, Mike.

agree

JaneTranslates: I learned this one in reverse! Had no clue what "La Ilustración" meant.

1 hr

-> Thanks, Jane.

agree

Ivan Guarneros

1 hr

-> Gracias, Ivan.

agree

Sandra Rodriguez: "El Siglo de las Luces" de Alejo Carpentier, abordó su significación en las Américas.

2 hrs

-> Así es. Gracias, Sandra.

agree

Avrvm

2 hrs

-> Gracias, Alberto.

agree

Rosina Peixoto: Así es.

2 hrs

-> Gracias, Translator Uy.

agree

Nitza Ramos

3 hrs

-> Gracias, Nitza.

agree

Walter Landesman

3 hrs

-> Gracias, Walter.

agree

Salloz

3 hrs

-> Gracias, Salloz.

agree

Tomás Cano Binder

8 hrs

-> Gracias, Tomás.

agree

María Angélica Fernández: si, y me hace recordar a las clases de historia en el secundario :-)

12 hrs

-> Gracias, María Angélica

agree

Carmen Quiñones

13 hrs

-> Gracias, Carmen.

agree

Fernanda Díaz: es cierto, me acordé del secundario, el siglo de las luces

13 hrs

-> Gracias, Fernanda.

agree

María T. Vargas

14 hrs

-> Gracias, Pampi.

agree

MargaEsther: Sin duda.

15 hrs

-> Gracias, Marga.

agree

Pilar Díez

1 day15 hrs

-> Gracias, Pilar.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

el Iluminismo

Explanation:
es otro nombre que recibe ese movimiento intelectual

Cecilia Della Croce
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: Te agradezco mucho, Cecilia.

39 mins confidence:

peer agreement (net): -1

era de iluminación

Explanation:
http://mx.geocities.com/medises/hermetic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-15 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

El período Francés conocido como la iluminación 1600 – 1790 con Voltaire a la cabeza es el padre del escepticismo y sus detractores Pesimismo, también desarrolló el sarcasmo, enfoque que aprovechó muy bien el Biólogo Thomas Henry Huxley en 1869 que ingresó a la Sociedad Metafísica, y a la pregunta, si era ateo, el respondió ser agnóstico

Lydia De Jorge
United States
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: Agradezco tu iluminación, Lydia.

7 hrs confidence:

Epoca Ilustrada

Explanation:
Lo vengo oyendo desde el colegio.
y no usaría ningún término relacionado a luces (se traduce como Epoca de las Luces en Internet) porque en su esencia se refiere a que eran ilustrados (educados).

iluminados, luces, iluminismo es algo que se ido metiendo por distorsión y acercamiento al término en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-02-16 06:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

" El Despotismo Ilustrado"

Krimy
Chile
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, Krimy.

Return to KudoZ list

English: age of enlightenment

Spanish translation: Siglo de las Luces // Ilustración