KudoZ home » English to Spanish » History

monetized/monetization

Spanish translation: monetizado/monetización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monetized/monetization
Spanish translation:monetizado/monetización
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Apr 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: monetized/monetization
The system was necessitated when the amount of precious metals in a political realm was not sufficient for a ****fully-monetized**** economy, nor was it possible to transfer and transport revenues from the provinces to the center for later distribution


Encouraging trade through Ottoman ports by granting trade privileges and securing long-distance trade routes, especially the conquest in the early sixteenth century of Syria and Egypt with their important trade centers like Aleppo, Damascus, Alexandria and Cairo allowed greater ***monetization*** of Ottoman economy

Mughal emperors were in an even more advantageous position because the degree of ***monetization*** was higher in their realm due to relative abundance of precious metals
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 17:53
monetizado/monetización
Explanation:
RAE:

monetización.
1. f. Acción y efecto de monetizar.

monetizar.

(Del lat. monēta, moneda, e -izar).

1. tr. Dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios.

2. tr. Hacer moneda.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:53
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10monetizado/monetización
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
monetizado/monetización


Explanation:
RAE:

monetización.
1. f. Acción y efecto de monetizar.

monetizar.

(Del lat. monēta, moneda, e -izar).

1. tr. Dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios.

2. tr. Hacer moneda.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
4 mins
  -> gracias

agree  Sebastián Castillo Thomas
6 mins
  -> gracias

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
8 mins
  -> gracias

agree  Remy Arce
19 mins
  -> gracias

agree  Sandra Rodriguez
30 mins
  -> gracias

agree  claudia mestre
58 mins
  -> gracias

agree  Darío
1 hr
  -> gracias

agree  Bubo Coromandus
1 hr
  -> gracias

agree  Egmont
1 hr
  -> gracias

agree  Walter Landesman
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search