KudoZ home » English to Spanish » History

shahs (plural en castellano)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: shahs (plural en castellano)
Referencias del DRAE y el Panhispánico de dudas.

Pero, ¿alguien puede confirmarme cuál es el plural correcto? En principio, creo que la construcción sería "sahes".

¡Gracias!

sah.

(Del ingl. shah, este del persa šāh, y este del pelvi šāh, rey).

1. m. Rey de Persia o del Irán.

sah. ‘Rey de la antigua Persia, hoy Irán’: «El sah de Persia creó premios anuales para los maestros» (Hora [Guat.] 3.5.97). Esta es la grafía recomendada en español para transcribir esta voz de origen persa. Se recomienda evitar las grafías anglicadas Marca de incorrección.shah y Marca de incorrección.sha.
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 12:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sahs (reyes de reyes)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4los Sha
Taylor Kirk
2sahes
Beatriz Pérez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sahs (reyes de reyes)


Explanation:
El femenino es Sahbanu


PDF] Bisagra del mundo antiguo Jean SELLIER y André SELLIER , Atlas de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EL IMPERI0 PERSA SASÁNIDA. La dinastía sasánida llegó al poder en la primera ..... LOS KARA JITAY LOS SAHS DE JOREZM. Hacia 1130, los kara jitai, ...
www.ulises-valiente.com/~golem/Bisagramundoantiguo.pdf - Páginas similares


JSTOR: Die Geschichte Zarer's- [ Traduzca esta página ]"Parthians") than of sahs "kings," a memorial of a free and heroic age in the history of Iran. J. R. RUSSELL COLUMBIA UNIVERSITY.
links.jstor.org/sici?sici=0003-0279(198610%2F12)106%3A4%3C807%3ADGZ%3E2.0.CO%3B2-Q - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: Sí, opino igual. :-)
50 mins
  -> Gracias emege

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sahes


Language variant: Reyes

Explanation:
Hola José, lo cierto es que no encuentro ni sahs ni sahes como plural de sah.
Sin embargo, yo optaría por sahes, ya que sería el plural "más lógico" en español.

También podrías optar por traducirlo: "Los reyes de Persia (conocidos como sah)

Beatriz Pérez
Local time: 12:25
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los Sha


Explanation:
http://books.google.com/books?id=dxruARv9Cd8C&pg=PA102&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-30 23:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lo mismo intentan los Sha de Persia desde 1926 hasta su derrocamiento en 1978.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-30 23:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

a éstos se añaden hilos de plata y oro en algunos casos excepcionales como, por ejemplo, en las piezas destinadas a los sha y a los califas o emperadores.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-30 23:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

haciéndolos muy codiciados para Occidente y las dinastías europeas que querían emular el lujo con el que vivían dinastías como la de los sha de Persia o ...

Taylor Kirk
United States
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search