Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History | | English term or phrase: alliterative Arabic | | For the Ottomans Turkish became so pervasive that it all but supplanted Arabic as the language of learning and Persian as the language of culture although a refined Ottoman gentleman would know Arabic and Persian well, perhaps sufficiently to write poetry in the “three languages”, elsine-yi selâse in ***alliterative Arabic***. |
| | | árabe aliterado | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2008-05-03 16:49:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega. |
| Selected response from:
  Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:29
| Grading comment gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | alliterative arabic verso aliterativo en árabe
Explanation:
Dado que habla de que escribe poesía, diría que escribe en versos con aliteración, lo cual además parece ser frecuente en la poesía árabe y hebrea.
Aliteración:
reiteración de la consonante inicial en el principio de dos palabras consecutivas o ligeramente separada. Dicho de otra manera, es la repetición de sonidos consonantes (fonemas) al principio de palabras o de sílabas acentuadas, como por ejemplo el verso de Zorrilla "el ruido con que rueda la ronca tempestad".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-30 22:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
REf: Wikipedia Esp.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-30 22:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor verso "aliterado" como sugiere Yaotl.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
