Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - History / prehistoria | | English term or phrase: climatic shock | Hola,
me gustaría saber si esta expresión es equivalente a "cambio climático".
Está hablando de homínidos prehistóricos:
They battled constantly with the elements of an environment disrupted by natural catastrophes and frequent climatic shocks.
Gracias. |
| | | cambios climáticos bruscos/violentos // impactos climáticos /del clima | Explanation:
Creo que de referirse al cambio climático como vos mencionas no lo haría en plural. Pero lo dejo a tu criterio ya que no tengo más contexto. No se si se refiere a un pasado remoto o si está conectado con el medio de vida actual de sus ancestros en la escala biológica.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-07-31 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ahora que leí que son prehistóricos, con más razón creo que mi respuesta es apropiada. Suerte! |
| Selected response from:
_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 12:29
| Grading comment Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5