KudoZ home » English to Spanish » History

and afterward

Spanish translation: y posteriormente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and afterward
Spanish translation:	y posteriormente
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Oct 19, 2008

English to Spanish translations [PRO]
History / china history

English term or phrase: and afterward

Hu yaobang, far from being totally disgraced after his january 1987 debacle, retained membership on the Political Boreau and enjoyed a fair amount of popular suport at the Triteenth National Party Congree and afterwar.

xxxfanita007

y posteriormente

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-19 19:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

O "con posterioridad"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

y posteriormente

Beatriz Ramírez de Haro

4 +3

... y en lo sucesivo.

Darío

3 +3

y posteriormente

Ana Andronache

y a continuación

Jürgen Lakhal De Muynck

y en lo posterior

Gotterdammerung

y de allì en adelante

Lorella Bernardo

y tras

baiksekali

y despues (del congreso)

S Ben Price

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

y despues (del congreso)

Explanation:
This is in the wrong section - SPA>ENG

S Ben Price
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of:

English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

y posteriormente

Explanation:
propuesta

Ana Andronache
Romania
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

y posteriormente

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-19 19:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

O "con posterioridad"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 152

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

y tras

Explanation:
durante y tras el decimotercer congreso del ...

baiksekali
Spain
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

y de allì en adelante

Explanation:
He puesto esa otra posibilidad porque "afterward" da màs la idea de algo qe empieza en un punto definido del tiempo y sigue en adelante... espero haberte sido util :)

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

... y en lo sucesivo.

Explanation:
Otra fórmula muy usada. :-)

Darío
Spain
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

y a continuación

Explanation:
las otras opciones también son buenas, pero así hay más donde elegir ;-)

Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

13 hrs confidence:

y en lo posterior

Explanation:
Casi todas las sugerencias son pertinentes.
Queda por escoger lo que fonéticamente se adapte mejor.

Gotterdammerung
France
Local time: 17:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, CT

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2008 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 19, 2008 - Changes made by Cinnamon Nolan:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and afterward

Spanish translation: y posteriormente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and afterward

Spanish translation: y posteriormente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.