ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

acting premier

Spanish translation: primer ministro en funciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acting premier
Spanish translation:primer ministro en funciones
Entered by: Marta Cervera Areny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Oct 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
History / china history
English term or phrase: acting premier
Li Peng, who became acting premier of the Satete Council.
xxxfanita007
primer ministro en funciones
Explanation:
Yo lo diría así... Y así lo dice El País:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/LI_PENG_/POLiTI...
Selected response from:

Marta Cervera Areny
Local time: 17:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7primer ministro en funciones
Marta Cervera Areny
4primer ministro provisional
Richard Boulter
4primer ministro válido
Сергей Лузан
4primer ministro interinoChristian Nielsen-Palacios
3primer ministro actuante/actuante primer ministro
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primer ministro válido


Explanation:
o "Presidente de Gobierno válido"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-25 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

o "Presidente de(l) Gobierno válido"


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
primer ministro en funciones


Explanation:
Yo lo diría así... Y así lo dice El País:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/LI_PENG_/POLiTI...

Marta Cervera Areny
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucreciap
1 hr

agree  Mercedes Lizé
3 hrs

agree  Christine Walsh
5 hrs

agree  Alidelima
6 hrs

agree  Toni Castano
7 hrs

agree  Mónica Sauza
7 hrs

agree  Jürgen Lakhal De Muynck
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primer ministro actuante/actuante primer ministro


Explanation:
Web Results
CubaMinrex. Sitio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba
26 Sep 2008 ... Conferencia de prensa del Primer Ministro Actuante sobre ... El Primer Ministro
Actuante y Ministro de Deportes de San Vicente y las ...
america.cubaminrex.cu/Actualidad/2008/Septiembre/Conferencia.html - 8k - Similar pages
CubaMinrex. Sitio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba
26 Sep 2008 ... En Conferencia de Prensa en el Gabinete, el Primer Ministro Actuante, Michael
Browne, informó a la nación sobre la importancia de la ...
america.cubaminrex.cu/Actualidad/2008/Septiembre/Primer.html - 8k - Similar pages
Embajada de Cuba en San Vicente y las Granadinas > Cooperacion ...
Este contingente fue recibido en el aeropuerto E.T. Joshua por el Primer
Ministro Actuante y Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos de Comercio, ...
embacu.cubaminrex.cu/Default.aspx?tabid=7299 - 25k - Similar pages
Página/12 :: El mundo :: En territorio sin mapas
19 Feb 2006 ... Esas evacuaciones formaban parte de un plan diseñado por el ahora primer
ministro actuante Ehud Olmert para abandonar las posiciones más ...
www.pagina12.com.ar/diario/elmundo/4-63331-2006-02-19.html - Similar pages
Amiri Diwan celebra el primer aniversario de la sesión
La recepción fue encabezada por el actuante primer ministro y ministro de
asuntos interiores y ministro de la defensa el jeque Jaber Al-Mubarak Al-Hamad
...
www.da.gov.kw/spa/articles/ruling_anniversary_celebrations.... - 24k - Similar pages


Gad Kohenov
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primer ministro provisional


Explanation:
The dominant word in this query is 'acting'. In this context, it means that the properly-appointed / properly-elected Premier is out and that some other official took temporary charge of his duties, presumably until another premier could be properly placed into the office and take over the duties.

In reference to other Answers, I am not sure that I think 'actuante' means this. It has a different connotation, at the least.

Richard Boulter
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primer ministro interino


Explanation:
otra posibilidad

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Marta Cervera Areny:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: