ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

Concentration Camp Memorial Site

Spanish translation: Monumento conmemorativo del campo de concentración de Dachau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Concentration Camp Memorial Site
Spanish translation:Monumento conmemorativo del campo de concentración de Dachau
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Oct 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Concentration Camp Memorial Site
Context: The organisation established the Dachau Concentration Camp Memorial Site in 1965.
Lo que me resulta dificil es la palabra "site", pienso que emplazamiento, pero me gustaría saber vuestra opinión y si existe algún nombre oficial para esto ya que me aparece en mayúsculas.
Muchas gracias!!!
Rafael Castaneda
Local time: 17:29
Monumento conmemorativo del campo de concentración de Dachau
Explanation:
---
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Monumento conmemorativo del campo de concentración de Dachaunahuelhuapi
5 +5Memorial del campo de concentración
Yaotl Altan
5 +1sitio conmemorativo del campo de concentraciónMG Translating
5lugar de remembranza al campo de concentración
José J. Martínez
4emplazamiento evocativo del campo de concentración
María Estela Ruiz Paz
4lugar conmemorativo del campo de concentraciónAna Cizmich
4Monumento al campo de concentraciónsilviantonia
3concentration camp memorial site
Javier Wasserzug


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
concentration camp memorial site
Monumento conmemorativo del campo de concentración de Dachau


Explanation:
---

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me fijé en el DRAE y "memorial", que es lo que se usa por aquí, no aparece con esa acepción. Siempre se aprende algo...
5 mins
  -> ¡Muchas gracias, Mónica! Lo bueno de este foro es aprender cada día algo nuevo
agree  Maria Graciela Giordano: *monumento conmemorativo*:abunda en páginas web hispanas; *lugar conmemorativo*:aparece en las traducciones ; *memorial*: en las traducciones con alglicismos (!). En el Cono Sur se utiliza frecuentemente *lugares / museos de la memoria*.
22 mins
  -> ¡Muchas gracias, María Graciela! Buena tu aclaración
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Tal cual
43 mins
  -> ¡Muchas gracias, Beatriz!
agree  claudia mestre
56 mins
  -> ¡Muchas gracias, Claudia!
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Marina!
agree  Juliana Starkman
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Juliana!
agree  Ignacio Mainz
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Ignacio!
agree  Jane_K
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Jane_K!
agree  Pilar Díez
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Pilar!
agree  Walter Landesman: Un MEMORIAL es un monumento conmemorativo como definición. Pero el término MEMORIAL también es de estilo válido por el uso en español.
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Walter!
agree  Alice Bootman
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Alice!
agree  lucreciap
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Lucrecia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
concentration camp memorial site
lugar de remembranza al campo de concentración


Explanation:
creo que está bien esta traducción

José J. Martínez
Mexico
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
concentration camp memorial site
Memorial del campo de concentración


Explanation:
Lo dejaría así, eliminando el "sitio".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-25 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flickr.com/photos/mromega/2202098494/



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
1 min
agree  S Ben Price: Eso me suena correcto (como no nativo de castellano)
52 mins
agree  Walter Landesman: Un MEMORIAL es un monumento conmemorativo como definición. Pero el término MEMORIAL también es de estilo válido por el uso en español.
5 hrs
agree  Rosa Paredes: agrí
8 hrs
agree  andres-larsen: Memorial del campo de concentración de Dachau
1 day12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentration camp memorial site
Monumento al campo de concentración


Explanation:
www.newberlintours.com/nbt/content/view/7/16/lang,es/ - 21k -

silviantonia
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentration camp memorial site
concentration camp memorial site


Explanation:
LO he visto en muchos escritos en español con el nombre intacto en inglés. En algunos, se agrega una breve explicación. Yo lo dejaría en inglés.
El monumento conmemorativo “Concentration Camp Memorial Site“. Las mayúsculas las dejo ya que así es como aparece en el original.
Es posible que sea obvio de que se trata la conmemoración ya que el tema se viene explicando en el mismo escrito, ¿no?




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_de_Columbia
Javier Wasserzug
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
concentration camp memorial site
sitio conmemorativo del campo de concentración


Explanation:
site se refiere al lugar donde se conmemora el campo de concentración.

MG Translating
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cizmich
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentration camp memorial site
emplazamiento evocativo del campo de concentración


Explanation:
Expediente DDispónese el emplazamiento de un Monumento evocativo de la Región Piemonte en la insula ubicada en Avenida Juan H. Jara entre Maipú y Avenida Libertad, ...
www.concejomdp.gov.ar/biblioteca/docs/o9099.htm - 2k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentration camp memorial site
lugar conmemorativo del campo de concentración


Explanation:
Hay múltiples referencias en Google. Aunque personalmente prefiero "sitio conmemorativo..."

Example sentence(s):
  • En verano del año 1965 el campo de concentración y lugar conmemorativo en Dachau abrio sus puertas.

    Reference: http://www.alemania-turismo.com/ESN/a_donde_ir/master_tlmuse...
Ana Cizmich
Local time: 12:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy