Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Advances were realized in the fields of travel literature, cartography | | Spanish translation: | se lograron mejoras en los campos de la elaboración de crónicas de viaje, la cartografía |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
History / history of china | | English term or phrase: Advances were realized in the fields of travel literature, cartography | | este texto es acerca de la dianstia Yuan, en China. no estoy segura si el término travel literature se refiere a la documentacion sobre los viajes que se realizaban. |
| | | se lograron mejoras en los campos de la elaboración de crónicas de viaje, la cartografía | Explanation:
Creo que se trata de que ellos llevaban un recuento de los viajes...
realize aquí es accomplish creo
realize (Amer.)
v. understand, comprehend; make real, accomplish, actualize; materialize; convert into cash, liquidate (also realise)
accomplish
v.- lograr | conseguir | consumar | ejecutar | completar | terminar | llevar a cabo
Travel literature is travel writing considered to have value as literature. Travel literature typically records the people, events, sights and feelings of an author who is touring a foreign place for the pleasure of travel. An individual work is sometimes called a travelogue or itinerary.
To be called literature the work must have a coherent narrative, or insights and value, beyond a mere logging of dates and events, such as diary or ship's log. Literature that recounts adventure, exploration and conquest is often grouped under travel literature, but it also has its own genre outdoor literature; these genres will often overlap with no definite boundaries. This article focuses on literature that is more
Abr 2007 ... Alfonsina Storni, en sus crónicas de viaje, crea sugestivas piezas que pueden estudiarse ... KEYWORDS: Storni, travel literature, journalism ...
www.cienciared.com.ar/ra/revista.php?wid=3&articulo=522&tip... - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
de B Público - Las 2 versiones
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
dinastía Yuan y la de la dinastía Ming por la dinastía Ching ...... por las crónicas de viajes escritas a principios del siglo XII, la brújula era ya ...
www.jcasturias.org/webfm_send/73 -
|
| Selected response from:
  Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:29
| Grading comment ¡muchas gracias por su ayuda!, ahora me queda mas claro
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | advances were realized in the fields of travel literature, cartography se lograron mejoras en los campos de la elaboración de crónicas de viaje, la cartografía
Explanation:
Creo que se trata de que ellos llevaban un recuento de los viajes...
realize aquí es accomplish creo
realize (Amer.)
v. understand, comprehend; make real, accomplish, actualize; materialize; convert into cash, liquidate (also realise)
accomplish
v.- lograr | conseguir | consumar | ejecutar | completar | terminar | llevar a cabo
Travel literature is travel writing considered to have value as literature. Travel literature typically records the people, events, sights and feelings of an author who is touring a foreign place for the pleasure of travel. An individual work is sometimes called a travelogue or itinerary.
To be called literature the work must have a coherent narrative, or insights and value, beyond a mere logging of dates and events, such as diary or ship's log. Literature that recounts adventure, exploration and conquest is often grouped under travel literature, but it also has its own genre outdoor literature; these genres will often overlap with no definite boundaries. This article focuses on literature that is more
Abr 2007 ... Alfonsina Storni, en sus crónicas de viaje, crea sugestivas piezas que pueden estudiarse ... KEYWORDS: Storni, travel literature, journalism ...
www.cienciared.com.ar/ra/revista.php?wid=3&articulo=522&tip... - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
de B Público - Las 2 versiones
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
dinastía Yuan y la de la dinastía Ming por la dinastía Ching ...... por las crónicas de viajes escritas a principios del siglo XII, la brújula era ya ...
www.jcasturias.org/webfm_send/73 -
| Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | ¡muchas gracias por su ayuda!, ahora me queda mas claro |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: | advances were realized in the fields of travel literature, cartography Los progresos se materializaron en los campos de la literatura de viaje, cartografía
Explanation:
Literatura de Viaje16 Ago 2007 ... El hombre y su inquietud original de expansión y búsqueda han hecho posible la literatura de viaje. Que en su principio representa los ...
www.literaturadeviaje.blogspot.com/ - 114k - En caché - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
