ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

advanced (to advance)

Spanish translation: creció / progresó / prosperó / avanzó


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced (to advance)
Spanish translation:creció / progresó / prosperó / avanzó
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Oct 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: advanced (to advance)
. Exploitation of rich natural resources advanced significantly in the late 1970s and throughout the 1980s.

aumentó?....progresó?...por favor me dan otras opciones---
xxxDoubt
creció / progresó / prosperó / avanzó
Explanation:
Más posibilidades. Creo que tendrás muchas opciones... Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 17:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6creció / progresó / prosperó / avanzó
Smartranslators
4 +4se incrementó
María José Galdón
5 +2experimentó un aumento / incremento significativo
Beatriz Ramírez de Haro
4se fortaleció de manera significativa
María Estela Ruiz Paz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se incrementó


Explanation:
Otra posibilidad.

María José Galdón
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sidra
1 hr

agree  bcsantos
1 hr

agree  andres-larsen
1 hr

agree  Rocio Barrientos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
creció / progresó / prosperó / avanzó


Explanation:
Más posibilidades. Creo que tendrás muchas opciones... Suerte

Smartranslators
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Creció
18 mins
  -> Gracias Marina

agree  Bárbara Oliver: creo que encajan mejor en el contexto. Saludos!
1 hr
  -> Gracias Barbra

agree  Marina Menendez: creció
1 hr
  -> Gracias Marina

agree  Darío
1 hr
  -> Gracias Darío

agree  Paula Tizzano Fernández
7 hrs
  -> Gracias Paula

agree  Gilberto Diaz Castro: Progresó | avanzó | aumentó sería lo correcto.
7 hrs
  -> Gracias Gilberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
experimentó un aumento / incremento significativo


Explanation:
En el contexto de la frase me parece mejor este giro.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Coincido
2 hrs
  -> Muchas gracias, Chriswa - Bea

agree  Daniel Coria
18 hrs
  -> Gracias, Daniel - Bea (perdón, saltó la máquina infernal)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se fortaleció de manera significativa


Explanation:
Se fortalece la cooperación tecnológica entre empresas argentinas ...29 Mar 2006 ... Se firmó un Convenio de Colaboración entre la Secretaría de Ciencia, Tecnología e ... Biotecnología en Recursos Naturales, Medio Ambiente y ...
www.mincyt.gov.ar/noti_cooperacion_cdti.htm - 7k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: