KudoZ home » English to Spanish » History

calls for independence

Spanish translation: llamamientos/llamados a la independencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	calls for independence
Spanish translation:	llamamientos/llamados a la independencia
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Oct 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
History / china history

English term or phrase: calls for independence

Calls for "independence for Tibet" and espressions of support for the exiled spiritual leader were made.

xxxfanita007

llamamientos/llamados a la independencia

Explanation:
Un pr de posibilidades

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 09:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

llamamientos/llamados a la independencia

David Russi

5 +3

llamadas a la independencia

Beatriz Ramírez de Haro

4 +3

Demandas para la independencia

zyanya

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

llamamientos/llamados a la independencia

Explanation:
Un pr de posibilidades

David Russi
United States
Local time: 09:29
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Demandas para la independencia

Explanation:
Llamados o demandas, algo que se exige o se pide a gritos

zyanya
United States
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

llamadas a la independencia

Explanation:
sic

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-27 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

... durante la concentración hubo llamadas a la independencia y libertad del Líbano, severas críticas a la presencia siria en el Líbano, e incluso llamadas ...
memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA29906 - 54k

Monográficos nro. 9 Araucaria, Margarita Eva Rodríguez García
... vincularía también a los criollos americanos en su famosa Carta a los españoles americanos de 1799, una de las primeras llamadas a la Independencia. ...
www.institucional.us.es/araucaria/nro9/monogr9_4.htm - 101k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 152

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2008 - Changes made by David Russi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calls for independence

Spanish translation: llamamientos/llamados a la independencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calls for independence

Spanish translation: llamamientos/llamados a la independencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.