KudoZ home » English to Spanish » History

"iron rice bowl"

Spanish translation: "escudilla de arroz de hierro"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"iron rice bowl"
Spanish translation:	"escudilla de arroz de hierro"
Entered by:	Marina Soldati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Oct 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / chinese history

English term or phrase: "iron rice bowl"

Efforts at fundamental transformation of economic, governmental, and political organizations caused discontent among some people and in some institutions and were resisted by those who clung to the "iron rice bowl" of guaranteed lifetime job tenure.

xxxannyale

"escudilla de arroz de hierro"

Explanation:
No he encontrado referencias. Creo que tendrías que hacer alguna nota de traductor explicando el origen del término chino. Te dejo el enlace

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

"escudilla de arroz de hierro"

Marina Soldati

4 +1

"iron rice bowl" +descripción+nota al pie

Patricia Sánchez Bascuas

sistema de trabajo permanente en empresas públicas

nahuelhuapi

" el bol de arroz de hierro"

Bárbara Oliver

cuenco de hierro para el arroz

Patricia Fierro, M. Sc.

desde la cuna hasta la tumba (from cradle to grave)

andres-larsen

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

"escudilla de arroz de hierro"

Explanation:
No he encontrado referencias. Creo que tendrías que hacer alguna nota de traductor explicando el origen del término chino. Te dejo el enlace

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_rice_bowl

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

sistema de trabajo permanente en empresas públicas

Explanation:
Va la ref.:
http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/special_report/1999/...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

13 mins confidence:

cuenco de hierro para el arroz

Explanation:
[PDF]
PREMIOS AECA 2008 La aportación china a la responsabilidad social ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
nica y los esfuerzos por desmantelar. el sistema de empleo público conocido. como cuenco de hierro para el arroz. (tie fan wan, término chino con el que ...
www.aeca.es/comisiones/rsc/articulo_pablonieto_cincodias.pd... -

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"iron rice bowl" +descripción+nota al pie

Explanation:
En todos los libros y artículos que encontré aparece sin traducir. Creo que la mejor opción es la que siguieron quienes le agregaron una breve descripción y la nota al pie como la que sigue:

"5] En ingles "iron rice bowl", nombre que recibe la política maoísta, ya prácticamente extinta, de proporcionar hogar, comida, y asistencia a todo el pueblo chino. Ejemplo de ello eran las fábricas, que contaban con habitaciones para sus trabajadores y sus familias en sus premisas, además de proporcionarles alimento y un salario."

Quien no sepa de esa política podría entenderlo como "asegurarse el pan". Depende del lector al que vaya dirigido.

Reference: http://www.ft-ci.org/IMG/_article_PDF/article_1128.pdf
Reference: http://www.iadb.org/intal/aplicaciones/uploads/publicaciones...

Patricia Sánchez Bascuas
Uruguay
Local time: 12:29
Native speaker of:

Spanish

52 mins confidence:

\\\"iron rice bowl\\\" " el bol de arroz de hierro"

Explanation:
4. El bol de arroz de hierro

conocida como “el bol de arroz de hierro”, destinada a asegurar alimento, .... cultura y la política china de diferentes maneras, y si bien “el eslogan de ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-27 22:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

annyale, si pones esta dirección en el buscador de Google,sale la referencia que quería enseñarte en primer lugar:

dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2357432&orden=89965

Reference: http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...

Bárbara Oliver
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Spanish

21 hrs confidence:

desde la cuna hasta la tumba (from cradle to grave)

Explanation:
esquema comunista de protección y subsidios (educación, salud, seguridad, trabajo, vivienda) "desde la cuna hasta la tumba"

conocido en inglés como "cradle to grave"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-28 18:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

en este contexto específicamente la protección subsidiada de los puestos de trabajo por más improductivos que sean

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 10, 2008 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"iron rice bowl"

Spanish translation: "escudilla de arroz de hierro"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"iron rice bowl"

Spanish translation: "escudilla de arroz de hierro"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.