Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
History / Historia de China | | English term or phrase: "Beijing continued to balance its concern" | Hola...estoy traduciendo un texto de la historia de china y me aparece una frase que no entiendo bien, espero que me puedan ayudar, la frase es "Beijing continued to balance its concern."...
"In foreign affairs, Beijing continued to balance its concern for security with its desire for an independent foreign policy"
espero me puedan ayudar, gracias! |
| edovbKudoZ activityQuestions: 34 ( 5 open) Answers: 0
| Local time: 09:29
|
| | Beijing siguió manteniendo un equilibrio entre su preocupación por la seguridad y su deseo... | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 00:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gilberto tiene razón, es Beijín.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-09 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia de Daniel es indiscutible: la capital de China en español se llama Pekín. |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | "beijing continued to balance its concern" Beijín continuó balanceando su preocupación
Explanation:
Beijín continuó balanceando su preocupación por seguridad y su deseo de mantener una política pública extranjera...
El nombre cambia cuando escrito en español.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | "beijing continued to balance its concern" Beijing siguió manteniendo un equilibrio entre su preocupación por la seguridad y su deseo...
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 00:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gilberto tiene razón, es Beijín.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-09 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia de Daniel es indiscutible: la capital de China en español se llama Pekín.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
