ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

contributing as no other form of communication can to the humanizing of IR

Spanish translation: contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contributing as no other form of communication can to the humanizing of IR
Spanish translation:contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacio
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Jan 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
History
English term or phrase: contributing as no other form of communication can to the humanizing of IR
Hello again, I am working in a school project and I would like to know if this quote from Senator J. William Fulbright has been already translated. Where can I find it? how would you translated. (IR stands for International Relations)
Susycis
United States
Local time: 11:30
contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacio
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-05 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

**El intercambio educativo puede convertir las naciones en personas, contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacionales.**

La anterior cita pertenece al senador J. William Fulbright, autor intelectual de los programas de intercambio educativo del gobierno de Estados Unidos, y su opinión sobre los beneficios de los intercambios educativos coincide con los objetivos establecidos por muchas organizaciones.
http://www.america.gov/st/educ-spanish/2008/October/20081006...
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacio
Darío Zozaya
3Contribuyendo a la mejor comunicación en el marco de la humanización de las Relaciones Extranjeras
telefpro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
contributing as no other form of communication can to the humanizing of ir
contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacio


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-05 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

**El intercambio educativo puede convertir las naciones en personas, contribuyendo como ninguna otra forma de comunicación a la humanización de las relaciones internacionales.**

La anterior cita pertenece al senador J. William Fulbright, autor intelectual de los programas de intercambio educativo del gobierno de Estados Unidos, y su opinión sobre los beneficios de los intercambios educativos coincide con los objetivos establecidos por muchas organizaciones.
http://www.america.gov/st/educ-spanish/2008/October/20081006...

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
17 mins
  -> Gracias nuevamente

agree  Leticia Colombia Truque Vélez
49 mins
  -> Muchas gracias, Leticia.

agree  Scopeup: Luciana D´Alleva
5 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Biling Services
8 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contributing as no other form of communication can to the humanizing of ir
Contribuyendo a la mejor comunicación en el marco de la humanización de las Relaciones Extranjeras


Explanation:
A suggestion

telefpro
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2009 - Changes made by Darío Zozaya:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: