This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

create facts on the ground

Spanish translation: crear hechos consumados sobre el terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:create facts on the ground
Spanish translation:crear hechos consumados sobre el terreno
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

12:28 Feb 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: create facts on the ground
El contexto es el siguiente:

After 1967, unable to come to terms with Palestinian nationalism, Labour Zionism had inevitably pursued its settler colonialism in the occupied territories and tried to test the Zionist method of “creating facts on the ground”.

Muchas gracias!!!
poma
Local time: 03:24
crear hechos consumados sobre el terreno
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-01 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Olmert quiere anexionar el Valle del Jordán a Israel“Esto forma parte de los intentos israelíes de fijar sus fronteras y crear hechos consumados sobre el terreno antes de que se produzca un acuerdo de paz con ...
www.webislam.com/?idt=4722 - 55k -

Israel continúa con su campaña de limpieza étnica en Jerusalén... y crear hechos consumados sobre el terreno en la ciudad, que es un territorio ocupado según las resoluciones de la ONU y el Derecho Internacional. ...
www.webislam.com/?idn=1969 - 57k

Más resultados de www.webislam.com »
La dimisión de 'Abu Mazen' y el fin de la "Hoja de ruta"8 Sep 2003 ... unos y otro, en la estrategia israelí de crear hechos consumados sobre el terreno mientras la población palestina sigue siendo humillada ...
www.nodo50.org/csca/palestina03/nota_8-09-03.html - 27k -

Exposición presentada por escrito por la... por Israel con objeto de crear hechos consumados sobre el terreno antes de las negociaciones sobre la situación definitiva de los Territorios Ocupados. ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/dc3fb5ec4b8a... - 17k -

Nota del Secretario General sobre el informe del comité especial Declaró que la Administración Civil había arrancado 278 árboles plantados por los palestinos a fin de crear hechos consumados sobre el terreno. ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/a3327cd04af65e458025... - 198k

El Mercurio.com"Israel continuará destruyendo las casas construidas ilegalmente por los palestinos que quieren crear hechos consumados sobre el terreno, por ejemplo en ...
diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id=%7Bbe10272d-5df0-4e17-9fee-4010e25284ac%7D - 31k -

Page for Print... judíos están trabajando siete días a la semana para crear hechos consumados sobre el terreno y eliminar la posibilidad de un acuerdo negociado. ...
www.revistaamanecer.com/spanish/PrintPage.asp?ArticleID=209 - 9k -

El Correo Digital El Correo DigitalMe imagino que tu dirás que esto sirvira a Sharon crear hechos consumados sobre el terreno, yo- diria que la desconfianza es tan brutal que hay que ver ...
servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/foros/read.php?v=t&f=153&i=1341&t=1341 - 170k
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3demostrar los hechos sobre el terreno
Natalia Pedrosa (X)
4 +3crear hechos consumados sobre el terreno
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
demostrar los hechos sobre el terreno


Explanation:
Una opinión. :)

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
0 min
  -> Many Thanks, Eileen!
agree  Rafael Bordabehere (X)
7 mins
  -> Muchas gracias, Rafael!
agree  Toni Castano
11 mins
  -> Gracias de veras, Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crear hechos consumados sobre el terreno


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-01 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Olmert quiere anexionar el Valle del Jordán a Israel“Esto forma parte de los intentos israelíes de fijar sus fronteras y crear hechos consumados sobre el terreno antes de que se produzca un acuerdo de paz con ...
www.webislam.com/?idt=4722 - 55k -

Israel continúa con su campaña de limpieza étnica en Jerusalén... y crear hechos consumados sobre el terreno en la ciudad, que es un territorio ocupado según las resoluciones de la ONU y el Derecho Internacional. ...
www.webislam.com/?idn=1969 - 57k

Más resultados de www.webislam.com »
La dimisión de 'Abu Mazen' y el fin de la "Hoja de ruta"8 Sep 2003 ... unos y otro, en la estrategia israelí de crear hechos consumados sobre el terreno mientras la población palestina sigue siendo humillada ...
www.nodo50.org/csca/palestina03/nota_8-09-03.html - 27k -

Exposición presentada por escrito por la... por Israel con objeto de crear hechos consumados sobre el terreno antes de las negociaciones sobre la situación definitiva de los Territorios Ocupados. ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/dc3fb5ec4b8a... - 17k -

Nota del Secretario General sobre el informe del comité especial Declaró que la Administración Civil había arrancado 278 árboles plantados por los palestinos a fin de crear hechos consumados sobre el terreno. ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/a3327cd04af65e458025... - 198k

El Mercurio.com"Israel continuará destruyendo las casas construidas ilegalmente por los palestinos que quieren crear hechos consumados sobre el terreno, por ejemplo en ...
diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id=%7Bbe10272d-5df0-4e17-9fee-4010e25284ac%7D - 31k -

Page for Print... judíos están trabajando siete días a la semana para crear hechos consumados sobre el terreno y eliminar la posibilidad de un acuerdo negociado. ...
www.revistaamanecer.com/spanish/PrintPage.asp?ArticleID=209 - 9k -

El Correo Digital El Correo DigitalMe imagino que tu dirás que esto sirvira a Sharon crear hechos consumados sobre el terreno, yo- diria que la desconfianza es tan brutal que hay que ver ...
servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/foros/read.php?v=t&f=153&i=1341&t=1341 - 170k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Definitely!
57 mins
  -> Thanks, Christine - Bea
agree  Teresa Mozo: la típica política de hechos consumados
2 hrs
  -> Me temo que está muy claro. Mil gracias, Teresa - Bea
agree  Bubo Coroman (X)
3 hrs
  -> Thanks, Deborah - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search