KudoZ home » English to Spanish » History

The golden spike

Spanish translation: el clavo de oro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the golden spike
Spanish translation:el clavo de oro
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Feb 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
History
English term or phrase: The golden spike
In 1869, Governor Leland Stanford of California was on hand to witness the driving of a golden spike to connect the Central Pacific and Union Pacific lines.
Carolina Cortes Loudet
United States
Local time: 03:59
el clavo de oro
Explanation:
Results 1 - 10 of about 762 for "clavo de oro" ferrocarriles. (0.23 seconds)
Search Results

1.
Primer ferrocarril transcontinental de Estados Unidos - Wikipedia ...
- [ Translate this page ]
20 Jun 2008 ... [editar] Desarrollo del ferrocarril. Cuando se colocó el clavo de oro, la red ferroviaria en realidad no conectaba el Atlántico con el ...
es.wikipedia.org/wiki/Primer_ferrocarril_transcontinental_de_Estados_Unidos - 65k - Cached - Similar pages
2.
The Harvard Biographical Dictionary of Music - Google Books Result
by Don Michael Randel - 1996 - Biography & Autobiography - 1013 pages
... en una pintoresca ceremonia, el 10 de mayo fueron unidas por un clavo de oro. ... Los cinco ferrocarriles pacíficos tendieron varias líneas secundarias; ...
books.google.com/books?isbn=0674372999...
3.
Empresa de Ferrocarriles Ecuatorianos
- [ Translate this page ]
El 17 de junio de 1908 se colocó el último clavo de oro del ferrocarril a Quito. La Administración de la Empresa de Ferrocarriles trabaja para cumplir el ...
www.efe.gov.ec/noticias.php?op=buscador&query=clavo - 14k - Cached - Similar pages
4.
Empresa de Ferrocarriles Ecuatorianos
- [ Translate this page ]
NUESTRO GRAN PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL FERROCARRIL ECUATORIANO EN MARCHA. El 17 de junio de 1908 se colocó el último clavo de oro del ferrocarril a ...
www.efe.gov.ec/noticias.php?op=buscador&query=clavo&encuest... - 14k - Cached - Similar pages
More results from www.efe.gov.ec »
5.
El ferrocarril vuelve a la vida
- [ Translate this page ]
Rieles Ferrocarril Un clavo de oro, colocado en el último riel selló la obra más grande del país. El ferrocarril del Ecuador que constituyó el símbolo de ...
www.acelerando.com.ec/index.php?option=com_content&view=art... - 34k - Cached - Similar pages
6.
Ferrocarril de Nicaragua
- [ Translate this page ]
Este ferrocarril será proporcionado á las necesidades del país y deberá quedar ..... Allí el Presidente Zelaya puso el último clavo, el clavo de oro, ...
www.manfut.org/managua/tren.html - 71k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-23 00:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

#
Primer ferrocarril transcontinental de Estados Unidos - Wikipedia ...
- [ Translate this page ]
20 Jun 2008 ... 2.1.1 Trabajadores; 2.1.2 Central Pacific; 2.1.3 Union Pacific .... en el aniversario de la colocación del clavo de oro, Utah anunció que el ...
es.wikipedia.org/wiki/Primer_ferrocarril_transcontinental_de_Estados_Unidos - 65k - Cached - Similar pages
#
El primer ferrocarril transcontinental
- [ Translate this page ]
9 Nov 2008 ... El resultado fue que la Central Pacific construyó 1.110 kms. de vías, ... mientras que la Union Pacific construyó 1.749 kms. de vías ... El día que se ha conocido desde entonces como el Golden Spike (el clavo de oro). ...
viajemosentren.com/2008/11/09/el-primer-ferrocarril-transcontinental/ - 26k - Cached - Similar pages
#
Museos Ferroviarios
- [ Translate this page ]
Otra locomotora que ocupa un lugar preferencial es la que encargó para iniciar sus actividades la empresa Central Pacific que tendió la primera línea férrea ...
www.todotren.com.ar/trenes/museoam.htm - 21k - Cached - Similar pages
#
Golden Spike, el primer ferrocarril transcontinental
- [ Translate this page ]
10 Nov 2008 ... La Central Pacific partió desde Sacramento, en California, en enero de 1863. ... Por el otro lado, fue la Union Pacific la que comenzó sus obras ... el último clavo que unía ambas vías: un clavo de oro que fue el que dio ...
sobrefotos.com/2008/11/10/golden-spike-el-primer-ferrocarril-transcontinental/ - 32k - Cached - Similar pages
#
¿qué llevas en la maleta?: el 1er ferrocarril transcontinental de ...
- [ Translate this page ]
18 Dic 2008 ... Ahora vamos a hablar de forma superficial sobre las dos compañías que lograron este importante hito, la Union Pacific y la Central Pacific, ...
quellevasenlamaleta.blogspot.com/2008/12/el-1er-tren-ferrocarril.html - 92k - Cached - Similar pages
#
Ferrocarril Intercontinental (U.S.A.) - Foro: America del Norte ...
- [ Translate this page ]
4 posts - Last post: Oct 5, 2008
... ferrocarril Central Pacific desde el Oeste y de la Union Pacific ... Fue el 10 de mayo de 1869 cuando Stanford colocó el Clavo de Oro ...
www.google-earth.es/foros.php?t=3756 - 41k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:59
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6el clavo de oro
David Russi
Summary of reference entries provided
El clavo de "oro"
Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the golden spike
el clavo de oro


Explanation:
Results 1 - 10 of about 762 for "clavo de oro" ferrocarriles. (0.23 seconds)
Search Results

1.
Primer ferrocarril transcontinental de Estados Unidos - Wikipedia ...
- [ Translate this page ]
20 Jun 2008 ... [editar] Desarrollo del ferrocarril. Cuando se colocó el clavo de oro, la red ferroviaria en realidad no conectaba el Atlántico con el ...
es.wikipedia.org/wiki/Primer_ferrocarril_transcontinental_de_Estados_Unidos - 65k - Cached - Similar pages
2.
The Harvard Biographical Dictionary of Music - Google Books Result
by Don Michael Randel - 1996 - Biography & Autobiography - 1013 pages
... en una pintoresca ceremonia, el 10 de mayo fueron unidas por un clavo de oro. ... Los cinco ferrocarriles pacíficos tendieron varias líneas secundarias; ...
books.google.com/books?isbn=0674372999...
3.
Empresa de Ferrocarriles Ecuatorianos
- [ Translate this page ]
El 17 de junio de 1908 se colocó el último clavo de oro del ferrocarril a Quito. La Administración de la Empresa de Ferrocarriles trabaja para cumplir el ...
www.efe.gov.ec/noticias.php?op=buscador&query=clavo - 14k - Cached - Similar pages
4.
Empresa de Ferrocarriles Ecuatorianos
- [ Translate this page ]
NUESTRO GRAN PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL FERROCARRIL ECUATORIANO EN MARCHA. El 17 de junio de 1908 se colocó el último clavo de oro del ferrocarril a ...
www.efe.gov.ec/noticias.php?op=buscador&query=clavo&encuest... - 14k - Cached - Similar pages
More results from www.efe.gov.ec »
5.
El ferrocarril vuelve a la vida
- [ Translate this page ]
Rieles Ferrocarril Un clavo de oro, colocado en el último riel selló la obra más grande del país. El ferrocarril del Ecuador que constituyó el símbolo de ...
www.acelerando.com.ec/index.php?option=com_content&view=art... - 34k - Cached - Similar pages
6.
Ferrocarril de Nicaragua
- [ Translate this page ]
Este ferrocarril será proporcionado á las necesidades del país y deberá quedar ..... Allí el Presidente Zelaya puso el último clavo, el clavo de oro, ...
www.manfut.org/managua/tren.html - 71k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-23 00:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

#
Primer ferrocarril transcontinental de Estados Unidos - Wikipedia ...
- [ Translate this page ]
20 Jun 2008 ... 2.1.1 Trabajadores; 2.1.2 Central Pacific; 2.1.3 Union Pacific .... en el aniversario de la colocación del clavo de oro, Utah anunció que el ...
es.wikipedia.org/wiki/Primer_ferrocarril_transcontinental_de_Estados_Unidos - 65k - Cached - Similar pages
#
El primer ferrocarril transcontinental
- [ Translate this page ]
9 Nov 2008 ... El resultado fue que la Central Pacific construyó 1.110 kms. de vías, ... mientras que la Union Pacific construyó 1.749 kms. de vías ... El día que se ha conocido desde entonces como el Golden Spike (el clavo de oro). ...
viajemosentren.com/2008/11/09/el-primer-ferrocarril-transcontinental/ - 26k - Cached - Similar pages
#
Museos Ferroviarios
- [ Translate this page ]
Otra locomotora que ocupa un lugar preferencial es la que encargó para iniciar sus actividades la empresa Central Pacific que tendió la primera línea férrea ...
www.todotren.com.ar/trenes/museoam.htm - 21k - Cached - Similar pages
#
Golden Spike, el primer ferrocarril transcontinental
- [ Translate this page ]
10 Nov 2008 ... La Central Pacific partió desde Sacramento, en California, en enero de 1863. ... Por el otro lado, fue la Union Pacific la que comenzó sus obras ... el último clavo que unía ambas vías: un clavo de oro que fue el que dio ...
sobrefotos.com/2008/11/10/golden-spike-el-primer-ferrocarril-transcontinental/ - 32k - Cached - Similar pages
#
¿qué llevas en la maleta?: el 1er ferrocarril transcontinental de ...
- [ Translate this page ]
18 Dic 2008 ... Ahora vamos a hablar de forma superficial sobre las dos compañías que lograron este importante hito, la Union Pacific y la Central Pacific, ...
quellevasenlamaleta.blogspot.com/2008/12/el-1er-tren-ferrocarril.html - 92k - Cached - Similar pages
#
Ferrocarril Intercontinental (U.S.A.) - Foro: America del Norte ...
- [ Translate this page ]
4 posts - Last post: Oct 5, 2008
... ferrocarril Central Pacific desde el Oeste y de la Union Pacific ... Fue el 10 de mayo de 1869 cuando Stanford colocó el Clavo de Oro ...
www.google-earth.es/foros.php?t=3756 - 41k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Ahora, si hay un ejemplo específico como: "Escarpia de oro, se utilizó para unir las vías ferroviarias de Central Pacific y Union Pacific", entonces retiro mi repuesta y apoyo la tuya // Perdón, la palbra "escarpia" no "escarche".
43 mins
  -> Tá, te puse una media docena... :-) No sé, escarche para mi sólo significa frost. Quién sabe quién tradujo aquel libro sobre los mormones que citaste... Será para decir splice, en realidad la escarpia es un clavo con un gancho.

agree  Silvia Serrano
8 hrs
  -> Gracias!

agree  Ivan Nieves
12 hrs
  -> Gracias!

agree  Judith Payro
12 hrs
  -> Gracias!

agree  Almudena Grau
13 hrs
  -> Gracias!

agree  SP traductora
14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: El clavo de "oro"

Reference information:
Aunque hay muchísimas referencias al "clavo de oro", en realidad el famoso "clavo" que se usó para la unificación de las vías ferroviarias era un clavo común y corriente de hierro. Por lo tanto, sugiero que se escriba: clavo de "oro" con la palabra "oro" entre parénteses.

El gobernador comenzó a martillar un clavo de oro, pero luego se terminó el trabajo con otro clavo de hierro.

Mira la fuente siguiente que viene de la fecha que se unificaron:

#
www.sfmuseum.org/hist1/rail.html - 14k - Cached - Similar pages -
#
Dot, Dot, Dot ... Done! - Golden Spike Ceremony - Transcontinental ...
Dec 18, 2007 ... Central Pacific Railroad Photographic History Museum ... T. P. DURANT, SIDNEY DILLON, JOHN DUFF, Union Pacific Railroad. ... Also, it was an ordinary iron spike, not the golden spike, that was tapped by Gov. ... "By early 1869 the two transcontinental lines had both built into Utah. ...
cprr.org/Museum/Done!.html - 39k - Cached - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search