KudoZ home » English to Spanish » History

Inflated contract

Spanish translation: contrato inflado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflated contract
Spanish translation:contrato inflado
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Feb 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Inflated contract
William Tweed used his influence over immigrants to take anywhere between $30 and $200 millon from New York City through inflated contracts and other graft.
Carolina Cortes Loudet
United States
Local time: 10:49
contrato inflado
Explanation:
Results 1 - 10 of about 279 for "contratos inflados". (0.21 seconds)

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1.
FOXNews.com - Pentagon: Halliburton Overcharged in Iraq - Politics ...
WASHINGTON — A Pentagon audit has found that the Halliburton company may have overcharged the Army by $1.09 per gallon for nearly 57 million gallons of ...
www.foxnews.com/story/0,2933,105509,00.html - 52k - Cached - Similar pages -
2.
FERROAFICIONADOS UNIDOS DE CHILE - Más Contratos Inflados ...
- [ Translate this page ]
Más Contratos Inflados Tubosider Cogan Grupo Norte OHL Eduardo Arancibia Ltda .... Informe Fiscal EFE Rodrigo Asenjo Contratos Inflados COMSA, 08/Nov/2007, ...
chiletren.mforos.com/1096517/6957360-mas-contratos-inflados-tubosider-cogan-grupo-norte-ohl-eduardo-arancibia-ltda/ - 53k - Cached - Similar pages -
3.
Mas alla del homo sapiens: Beyond the Homo Sapiens - Google Books Result
by Mariu Suarez - 2000 - Philosophy - 602 pages
... el Congreso quisiera apropiar para el mejoramiento de los puertos y las fortificaciones estaba garantizado; también para los grandes contratos inflados. ...
books.google.com/books?isbn=1552125238...

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-02-25 17:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, caroco - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:49
Grading comment
¡Gracias Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7contrato inflado
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
inflated contract
contrato inflado


Explanation:
Results 1 - 10 of about 279 for "contratos inflados". (0.21 seconds)

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1.
FOXNews.com - Pentagon: Halliburton Overcharged in Iraq - Politics ...
WASHINGTON — A Pentagon audit has found that the Halliburton company may have overcharged the Army by $1.09 per gallon for nearly 57 million gallons of ...
www.foxnews.com/story/0,2933,105509,00.html - 52k - Cached - Similar pages -
2.
FERROAFICIONADOS UNIDOS DE CHILE - Más Contratos Inflados ...
- [ Translate this page ]
Más Contratos Inflados Tubosider Cogan Grupo Norte OHL Eduardo Arancibia Ltda .... Informe Fiscal EFE Rodrigo Asenjo Contratos Inflados COMSA, 08/Nov/2007, ...
chiletren.mforos.com/1096517/6957360-mas-contratos-inflados-tubosider-cogan-grupo-norte-ohl-eduardo-arancibia-ltda/ - 53k - Cached - Similar pages -
3.
Mas alla del homo sapiens: Beyond the Homo Sapiens - Google Books Result
by Mariu Suarez - 2000 - Philosophy - 602 pages
... el Congreso quisiera apropiar para el mejoramiento de los puertos y las fortificaciones estaba garantizado; también para los grandes contratos inflados. ...
books.google.com/books?isbn=1552125238...

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-02-25 17:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, caroco - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
¡Gracias Mike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: Agree!
1 hr
  -> Gracias, Francisco - Mike :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Gracias, Bea - Mike :)

agree  Lizette Britz: Good morning Mike! =o)
9 hrs
  -> Gracias, Lizette - good morning to you, too! - Mike :)

agree  Ivan Nieves
11 hrs
  -> Gracias, Ivan - Mike :)

agree  Judith Payro
11 hrs
  -> Gracias, Judith - Mike :)

agree  Almudena Grau
12 hrs
  -> Gracias, Almudena - Mike :)

agree  T.P. Nina Liberman
1 day15 hrs
  -> Gracias, ninalib - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "Inflated contract" » "contrato inflado"
Feb 25, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldOther » Social Sciences
Feb 25, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search