Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
History / Museum exhibit | | English term or phrase: at the forefront of change | Context: this is from an essay to present an exhibit at a history museum. It refers to a non-profit organization that helps young people.
For many years, this association has had many innovative programs at the forefront of change. From its modest beginnings until today, they have served the community.
I can't seem to find a way to translate this, your help is much appreciated as always. |
| tejuKudoZ activityQuestions: 605 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 3387
| Local time: 09:30
|
| | en la vanguardia del cambio | Explanation:
Or is this the translation you've already rejected?!
I have a feeling an alternative will come to mind at 3am this morning, but let's hope someone else gets in with it first!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-03-07 20:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Teju (aunque sigo con la mosca!!). Buen fin de semana. |
| Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 17:30
| Grading comment Muchas gracias Noni, he dejado la pregunta abierta bastante y ya has recibido mucha confirmación de tus colegas de que tu propuesta es buena. Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
