ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

Battery-operated detonators

Spanish translation: detonadores alimentados por pila eléctrica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Battery-operated detonators
Spanish translation:detonadores alimentados por pila eléctrica
Entered by: Efren del Valle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Apr 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
History
English term or phrase: Battery-operated detonators
The bag was filled with 58 sticks of dynamite and two battery-operated detonators; it could be set off by remote control or by anyone picking it up.
Efren del Valle
Local time: 17:30
detonadores alimentados por pila eléctrica
Explanation:
7 Mar 2005 ... y alcohol -todos ellos de venta libre- más polvora, tornillos y metralla y conectados a un detonador alimentado por una pila eléctrica (http://www.webislam.com/?idn=293)

... tornillos y metralla y conectados a un detonador alimentado por una pila eléctrica. El 23 de mayo, el periódico L´Economiste aportaba una nueva versión: (http://www.todopolitica.com/BB/viewtopic.php?p=422274)
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 17:30
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4detonadores que funcionan a baterías/pilas eléctricas
Juan Carlos García
3 +1detonadores alimentados por pila eléctrica
Alejandro Alcaraz Sintes
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
battery-operated detonators
detonadores alimentados por pila eléctrica


Explanation:
7 Mar 2005 ... y alcohol -todos ellos de venta libre- más polvora, tornillos y metralla y conectados a un detonador alimentado por una pila eléctrica (http://www.webislam.com/?idn=293)

... tornillos y metralla y conectados a un detonador alimentado por una pila eléctrica. El 23 de mayo, el periódico L´Economiste aportaba una nueva versión: (http://www.todopolitica.com/BB/viewtopic.php?p=422274)

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT
1 hr
  -> Se agradece, viniendo de un especialista en trad. técnica. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
battery-operated detonators
detonadores que funcionan a baterías/pilas eléctricas


Explanation:
options

Juan Carlos García
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Biasone
1 hr
  -> Gracias

agree  tenis: o simplemente detonadores a batería
4 hrs
  -> Gracias

agree  AZjuancarlos: I've also heard: "detonantes de baterias"
1 day3 hrs
  -> Gracias!

agree  VeronicaLR
4 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference

Reference information:
Hallan en un monte de Ciudad Real dos bombas antiguas abandonadas ...
- [ Translate this page ]
21 Mar 2008 ... En la otra fiambrera, más pequeña, había un detonador con el anagrama de ETA unido a dos baterías (pilas) y a dos detonadores. ...
www.eldiariomontanes.es/20080321/nacional/hallan-monte-ciud... - 71k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-08 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nociones básicas relacionadas con la especialidad de explosivos
- [ Translate this page ]
29 Ene 2009 ... -Pila o batería eléctrica -Detonador -Carga explosiva. Cuando la aguja del temporizador llega a la hora prevista y toque el cable se ...
seguridadprivada.foroactivo.net/vigilantes-de...f11/nociones-basicas-relacionadas-con-la-especialidad-de-explosivos-t20... - 53k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-08 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

"En los atentados de Casablanca no hubo suicidas"
- [ Translate this page ]
7 Mar 2005 ... Los artificieros comprobaran que la bomba tenía un detonador eléctrico ... y conectados a un detonador alimentado por una pila eléctrica. ...
www.webislam.com/?idn=293 - 63k - Cached - Similar pages

Good luck!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: