Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
History | | English term or phrase: at the cost of war | ¡¡Hola a todos!!
Estoy traduciendo un capítulo del libro de "Scramble of Africa", concretamente el capítulo 28, y me ha surgido una duda justo en la primera línea. Allá va:
'We ought - even at the cost of war - to keep the hinterland of the Gold Coast, Lagos and the Niger territories... I do not think we ought to yield a jot of threats.'
Mi intento es el siguiente:
“Deberíamos, incluso a pesar del coste de la guerra/ aunque suponga iniciar una guerra, defender/proteger las zonas del interior de la Costa de Oro, Lagos y los territorios de Níger… No creo que debamos ceder ante la mínima amenaza”.
Espero me echéis una mano. ¡Gracias! |
| Miriam NietoKudoZ activityQuestions: 25 (none open) Answers: 0
| Local time: 17:30
|
| | Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +11 | |
The translation workplace 
