KudoZ home » English to Spanish » History

anxieties of his own

Spanish translation: tenía sus propias preocupaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anxieties of his own
Spanish translation:	tenía sus propias preocupaciones
Entered by:	Miriam Nieto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 May 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
History

English term or phrase: anxieties of his own

Buenas tardes a todos. Tengo una duda sobre esta expresión.

¿"Anxieties of his own" puede significar "preocupación por la integridad de su persona" o "preocupación por su integridad"?

Os dejo el contexto:

Lord Salisbury had anxieties of his own. He was on holiday on New Year's Day 1896, when the windows of Hatfield were first rattled by the news of the Raid.

Os dejo también la traducción que he hecho, por si aclara algo más:

A Lord Salisbury le preocupaba la integridad de su persona/su integridad. El día de Año Nuevo de 1896, estaba disfrutando de unas vacaciones en Hatfield House cuando las noticias acerca de la incursión de Jameson retumbaron/resonaron en las ventanas de la casa.

Muchas gracias.

Miriam Nieto KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 0
Local time: 17:30

tenía sus propias preocupaciones

Explanation:
una idea

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 12:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

tenía sus propias preocupaciones

Alicia Orfalian

5 +2

sus propias ansiedades

G3RMAN D3LAR05A

4 +2

tenía sus propias preocupaciones

Stella Lamarque

sus propias preocupaciones

Lorena Suárez

tenía sus propios motivos de angustia / inquietud

Beatriz Ramírez de Haro

sus propios temores/sus propias angustias

mariar

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

tenía sus propias preocupaciones

Explanation:
una idea

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Lo había entendido de otra manera. =)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tenía sus propias preocupaciones

Explanation:
..

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sus propias ansiedades

Explanation:
Lord Salisbury had anxieties of his own
Lord Salisbury tenía sus propias ansiedades
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-19 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

anxiety: Sustantivo Abstracto «Subjetivo» (uneasiness) ansiedad , angustias , ansia , desazón , desasosiego , desvelo , expectación , inquietud , zozobra , disforia , malestar general vago e indeterminado

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 08:30
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: En este contexto creo que preocupación y ansiedad son sinónimos. Siento entrar en el debate.

41 mins confidence:

tenía sus propios motivos de angustia / inquietud

Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 152

46 mins confidence:

sus propios temores/sus propias angustias

Explanation:
Dos opciones más, por si acaso...:)

mariar
Uruguay
Local time: 12:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

sus propias preocupaciones

Explanation:
Sus propias "anxieties" yo lo interpreto como "concerns", preocupaciones

Lorena Suárez
Argentina
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anxieties of his own

Spanish translation: tenía sus propias preocupaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anxieties of his own

Spanish translation: tenía sus propias preocupaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.