Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Police, Marshals, Texas Rangers | | English term or phrase: deputized citizens | This is from a text about US and Mexican history, talking about a historic meeting between President Taft (US) and Diaz (Mexico).
The Mexican and U.S. troops that took part in the parade were there for security reasons, as was the local police department, the County Sheriff's Department, U.S. Secret Service agents, U.S. Customs inspectors, deputy U.S. Marshals, a company of Texas Rangers, and about 250 deputized citizens.
Gracias a todos. |
| tejuKudoZ activityQuestions: 605 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 3387
| Local time: 09:30
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 09:30
| Grading comment Gracias Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
27 mins confidence: voluntarios
Explanation:
En el sentido de 250 ciudadanos responsables que participaron porque se prestaron a ello.
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar Cochi. Estas personas eran voluntarios, pero más allá de serlo, les habían dado la autoridad para hacer las veces de agentes del orden público.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: civiles autorizados
Explanation:
Confieso que Henry Hinds es quien me ha dado la idea al explicar qué significa "deputized". Simplemente me suena más natural o más transparente.
Regresar a la página anterior - Centro Informacion de las Naciones ... - [ Translate this page ]
... tanto militares, como policías y civiles autorizados. Un máximo histórico que representa un aumento de siete con respecto a la situación en 1999. ...
www.uniclima.org.pe/cascosazules/cascosazules2-2.html - Cached - Similar -
Sandra´s Trip to the Philippines: Filipinas: Las Violaciones de ... - [ Translate this page ]
... a los Auxiliares Activos de las UGFAC Especiales, y a los grupos civiles autorizados que se conocen como Organizaciones de Autodefensa Voluntaria Civil. ...
sandrafilipinas.blogspot.com/.../filipinas-las-violaciones-de-derechos.html -
[PDF] 1/6 Brasil en Haití: el debate respecto a la misión de paz Amélie ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MINUSTAH, con un total de 9.151 militares y civiles autorizados por el Consejo de ... civiles autorizados.27 Pero en realidad, un estudio resalta la ...
www.fride.org/descarga/COM_BraHaiti_ESP_nov06.pdf - Similar -
by P de Paz - All 3 versions
[PDF] Microsoft PowerPoint - SISTEMA DE POSICIONAMIENTO GLOBAL - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Los usuarios principales del PPS son militares, agencias del gobierno americano, y civiles autorizados. Page 12. Leonardo Casanova M. USOS DEL GPS MODULO ...
webdelprofesor.ula.ve/.../ SISTEMA%20DE%20POSICIONAMIENTO%20GLOBAL.pdf - Similar -
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda Alejandro, es otra buena manera de traducirlo.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
