ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » History

Effectiveness Questioned

Spanish translation: dudas sobre la efectividad/eficacia de // la efectividad/eficacia puesta en duda


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Effectiveness Questioned
Spanish translation:dudas sobre la efectividad/eficacia de // la efectividad/eficacia puesta en duda
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes
Options:
- Contribute to this entry

03:02 Oct 12, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Effectiveness Questioned
El significado de esta palabra refiere a eficacia, efectividad, gracias.

Se trata del título de una sección, la oración que sigue es la siguiente

One reason is that the C.I.A.'s counterintelligence tactics have not always been effective here, several officials said.
freelancetraduc
Mexico
dudas sobre la efectividad/eficacia de / la efectividad/eficacia puesta en duda
Explanation:
Literalmente es "efectividad puesta en duda", como en:
El uso de estos drenes ha sido discutido por muchos autores y su efectividad puesta en duda. El objeto del presente trabajo es tratar de determinar si ...
bibmed.ucla.edu.ve/cgi-win/be_alex.exe?Acceso.../0... - Cached - Similar -

Estéticas transhumanas: del cyborg al androide - [ Translate this page ]
1 Ago 2004 ... ese mismo objeto de culto comienza a ser criticado y su eficacia puesta en duda a la hora de conseguir los fines que propone el mismo ...
www.ub.es/geocrit/sn/sn-170-53.htm - Cached - Similar -
by FT Pareja - Related articles - All 5 versions

Pero, como título, prefiero "dudas sobre la efectividad":
Sexualidad - Dudas sobre la efectividad de la píldora POST DAY - [ Translate this page ]
30 Sep 2009 ... Sexualidad. Dudas sobre la efectividad de la píldora POST DAY.
www.todoexpertos.com/.../dudas-sobre-la-efectividad-de-la-p... - Cached - Similar -

[AF] Dudas sobre la eficacia del Oseltamivir - [ Translate this page ]
Mensaje anterior: [AF] Dudas sobre la eficacia del Oseltamivir; Próximo mensaje: [AF] Alerta de Google: "seguimiento farmacoterapeutico"; Mensajes ordenados ...
listas.uninet.edu/pipermail/af/2009-July/008289.html - Similar -

DRAE: both efectividad and eficacia share exactly the same definition: "Capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera."

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 03:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dudas sobre la efectividad/eficacia de / la efectividad/eficacia puesta en duda
Alejandro Alcaraz Sintes
4 +1correcto...eficacia, efectividad eficiente...
José J. Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effectiveness questioned
correcto...eficacia, efectividad eficiente...


Explanation:
Estoy de acuerdo.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan L Lozano: de acuerdo ...puesta en duda
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
effectiveness questioned
dudas sobre la efectividad/eficacia de / la efectividad/eficacia puesta en duda


Explanation:
Literalmente es "efectividad puesta en duda", como en:
El uso de estos drenes ha sido discutido por muchos autores y su efectividad puesta en duda. El objeto del presente trabajo es tratar de determinar si ...
bibmed.ucla.edu.ve/cgi-win/be_alex.exe?Acceso.../0... - Cached - Similar -

Estéticas transhumanas: del cyborg al androide - [ Translate this page ]
1 Ago 2004 ... ese mismo objeto de culto comienza a ser criticado y su eficacia puesta en duda a la hora de conseguir los fines que propone el mismo ...
www.ub.es/geocrit/sn/sn-170-53.htm - Cached - Similar -
by FT Pareja - Related articles - All 5 versions

Pero, como título, prefiero "dudas sobre la efectividad":
Sexualidad - Dudas sobre la efectividad de la píldora POST DAY - [ Translate this page ]
30 Sep 2009 ... Sexualidad. Dudas sobre la efectividad de la píldora POST DAY.
www.todoexpertos.com/.../dudas-sobre-la-efectividad-de-la-p... - Cached - Similar -

[AF] Dudas sobre la eficacia del Oseltamivir - [ Translate this page ]
Mensaje anterior: [AF] Dudas sobre la eficacia del Oseltamivir; Próximo mensaje: [AF] Alerta de Google: "seguimiento farmacoterapeutico"; Mensajes ordenados ...
listas.uninet.edu/pipermail/af/2009-July/008289.html - Similar -

DRAE: both efectividad and eficacia share exactly the same definition: "Capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera."



Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Gonzalez-Medland: De acuerdo al termino solicitado por freelancetraduc. Saludos.
23 mins
  -> Gracias, Rocío. Alejandro

agree  Alma Ramirez
2 hrs
  -> Gracias, Alma. Alejandro

agree  Deborah Lockett: otra posibilidad: "La puesta en duda de la efectividad"
10 hrs
  -> Sí. Gracias, Deborah. Alejandro

agree  wmpetzall: Efectividad dudosa...
20 hrs
  -> Gracias. Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: