KudoZ home » English to Spanish » History

has been resumed now

Spanish translation: se ha reanudado ahora

03:23 Oct 12, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: has been resumed now

The photography was limited in the Carter Administration, intelligence sources said. It is unclear whether it has been resumed now, but this week the managers of several buildings surrounding the embassy said Soviet officers had asked them not to allow photographers in.

freelancetraduc
Mexico

Spanish translation:se ha reanudado ahora

Explanation:

Otra opción-

Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 08:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

se ha reanudado ahora

Soledad Caño

4 +2

...si ya empezó nuevamente...

José J. Martínez

no se sabe si sigue siendo el caso.... pero

daphne consigliere, R.N.

3 +1

terminado

rir

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...si ya empezó nuevamente...

Explanation:
To resume es volver a activar, volver a iniciar, volver a empezar, etc.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 06:06
Native speaker of:

English,

Spanish

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

terminado

Explanation:
if they were done/finished with the photography

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-12 04:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

done with the limitation of the photography

rir
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: