ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

everyone coming and going at

Spanish translation: todos los que entraban y salían de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:everyone coming and going at
Spanish translation:todos los que entraban y salían de
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Oct 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: everyone coming and going at
For many years the agency photographed everyone coming and going at the Soviet Embassy, hoping to spot American spies. The agency photographed Lee Harvey Oswald entering the embassy in 1963, a few weeks before the assassination of President Kennedy.
freelancetraduc
todos los que entraban y salían de
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10todos los que entraban y salían de
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
todos los que entraban y salían de


Explanation:
Suerte

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: + looks as if you are translating a science fiction book:))
16 mins
  -> :-)) Gracias, Desertfox.
agree  Soledad Caño
40 mins
  -> Gracias, Soledad. Alejandro
agree  Mercedes Sánchez-Marco
1 hr
  -> Gracias, Olza. Alejandro
agree  Judith Payro
2 hrs
  -> Gracias, Judith. Alejandro
agree  MargaEsther
5 hrs
  -> Gracias, Marga. Alejandro
agree  Walter Landesman
6 hrs
  -> Thank you, Walter. Alejandro
agree  Christine Walsh
6 hrs
  -> Gracias, Chris. Alejandro
agree  Sandra Constantino
10 hrs
  -> Gracias, Sandra. Alejandro
agree  daphne consigliere, R.N.
14 hrs
  -> Gracias, Daphne. Alejandro
agree  Wendy Petzall
21 hrs
  -> Gracias, de nuevo. Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2009 - Changes made by Alejandro Alcaraz Sintes:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy