KudoZ home » English to Spanish » History

House of Assembly

Spanish translation: Asamblea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	House of Assembly
Spanish translation:	Asamblea
Entered by:	Javier Arrizabalaga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Nov 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - History / History/Law/Law-general

English term or phrase: House of Assembly

The Barbados House of Assembly is the third oldest legislature in the Americas, dating from 1639.

Mariekins KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 0
Local time: 14:15

Asamblea

Explanation:
Es una de las opciones que creo se adecúa

Selected response from:

Javier Arrizabalaga
Local time: 19:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Asamblea

Javier Arrizabalaga

4 +1

Congreso

Dunny Carrión

Cámara de diputados (representantes)

Rafael Geronimo

Casa de la Asamblea

Montse Ballesteros

Answers

3 mins confidence:

house of assembly Cámara de diputados (representantes)

Explanation:
This is the lower house of Parliament in Barbados

Rafael Geronimo
United States
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

house of assembly Congreso

Explanation:
Ver link. Suerte

Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ass...

Dunny Carrión
Chile
Local time: 15:15
Native speaker of: Spanish

35 mins confidence:

house of assembly Casa de la Asamblea

Explanation:
Aunque el equivalente a "House of Assembly" en español pueda ser "Cámara Baja", "Cámara de los Representantes" o "Congreso", dependiendo del país meta, he visto que en el caso de las Barbados o las Bahamas se traduce por "Casa de la Asamblea".

...los casos de Barbados (Senado y Casa de la Asamblea), Bahamas (Senado y Casa de la Asamblea), el otrora colonial territorio de Belice...

Fuente: "Parlamento y gobernabilidad democrática en América Latina", Volumen 1, de Pedro Planas Silva

Si buscas en google books, encontrarás más ejemplos.

¡Suerte!

Montse

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

house of assembly

Asamblea

Explanation:
Es una de las opciones que creo se adecúa

Javier Arrizabalaga
Local time: 19:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2009 - Changes made by Javier Arrizabalaga:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

House of Assembly

Spanish translation: Asamblea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

House of Assembly

Spanish translation: Asamblea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.