Spanish translation: broche con placa superior rectangular
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] History / Medieval jewelry
English term or phrase:square-headed brooch
Square-headed brooch
Anglo-saxon, late 6th century
Estoy traduciendo una lista de joyas para una exposición en un museo. En google encontré una foto de un broche del mismo estilo, lo que no puedo encontrar es la traducción. Mil gracias a todos.
British Museum - Great square-headed brooch
This fine silver-gilt and niello brooch is perhaps the most beautiful of all surviving great square-headed brooches. The casting reveals an artist in ... www.britishmuseum.org › Explore › Highlights - Cached - Similar
Explanation: Los orígenes de Europa - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Christopher Dawson - 1991 - History - 320 páginas
Lindos ejemplares de esta labor de joyería ... por sus broches cruciformes y de cabeza cuadrada, mientras el primitivo arte sajón del Sur de la isla ...
books.google.es/books?isbn=8432128074...
Tras haber visto la foto de tu broche está claro que la forma no es cuadrada. "Square" puede significar tanto cuadrado como rectángulo, así que yo lo dejaría como:
broche rectangular
[PDF] ESTUDIOS DE PLATERÍA. SAN ELOY 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
les, con dos gemas también antiguas y un pequeño broche rectangular sobre ... BAYLEY, “Precious metal working in Anglo-Saxon England”, en Outils et ateliers ... www.um.es/publicaciones/digital/pdfs/san-eloy-2003.pdf (por algún motivo no me ha abierto entero el documento, quizás tengas más suerte, no estoy seguro de que "broche rectangular" y "anglo-saxon" aparezcan en la misma frase")
Otras referencias:
La Necrópolis germano
... con lajas de pizarra, es de los pocos que conocemos el ajuar que contenía, lo componía una vasija con el número 3 y un broche rectangular del tipo I. ...
caparra.es/necropolisgermanovisigoda.htm - En caché
Inventario artístico de bienes muebles de la Universidad de Salamanca - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de José Ramón Nieto González, Eduardo Azofra ... - 2002 - Art - 313 páginas
... viste el hábito monacal negro de la orden agustiniana que él fundó y una capa pontifical sujeta en el pecho por un gran broche rectangular. ...
Gracias por buscar otras referencias. Tu ultima propuesta se acerca mucho a lo que he puesto, "broche con placa superior rectangular". Hay que agregar lo de "superior" porque todos estos broches tienen en común una placa rectangular o cuadrada arriba, de donde se conecta el resto del broche. Gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Por más que busco en google, la referencia que me habeís copiado es la única que encuentro. Lo que sí hay son alfileres, pernos y clavos de cabeza cuadrada, pero no broches. No me da un buen pálpito basar mi traducción en solo una referencia. A ver que dicen los otros colegas. Sigo tratando de encontrar algo que defina las partes de un broche. Muchas gracias a todos por ayudar.
Vaya! Es la primera vez que me pasa esto. Lo más curioso de todo es que hemos encontrado la misma referencia, aunque intuyo que de forma distinta. Pues nada, aprovecho para enviaros un saludo.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
broche de cabeza cuadrada
Explanation: Los orígenes de Europa - Google Books Result
by Christopher Dawson - 1991 - History - 320 pages
... por sus broches cruciformes y de cabeza cuadrada, mientras el primitivo arte sajón del Sur de la isla británica se diferencia tanto del del resto de ...
books.google.ca/books?isbn=8432128074...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day16 mins (2009-11-28 20:53:56 GMT) --------------------------------------------------
Broche de madera con la cabeza cuadrada, terminado en punta. Seguramente servía para sostener las piezas de ropa que se utilitzaban para cubrir el cuerpo ... www.banyolescultura.net/peruanaesp.htm -
Rosa Paredes Canada Local time: 19:55 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Este enlace ya lo había visto, si te fijas, el broche que mencionan no es un broche sino un alfiler con cabeza cuadrada. El broche de mi texto es una joya de plata y piedras preciosas parecido al enlace que copié en mi pregunta. Gracias de todos modos por ayudar.
Explanation: Los orígenes de Europa - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Christopher Dawson - 1991 - History - 320 páginas
Lindos ejemplares de esta labor de joyería ... por sus broches cruciformes y de cabeza cuadrada, mientras el primitivo arte sajón del Sur de la isla ...
books.google.es/books?isbn=8432128074...
Tras haber visto la foto de tu broche está claro que la forma no es cuadrada. "Square" puede significar tanto cuadrado como rectángulo, así que yo lo dejaría como:
broche rectangular
[PDF] ESTUDIOS DE PLATERÍA. SAN ELOY 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
les, con dos gemas también antiguas y un pequeño broche rectangular sobre ... BAYLEY, “Precious metal working in Anglo-Saxon England”, en Outils et ateliers ... www.um.es/publicaciones/digital/pdfs/san-eloy-2003.pdf (por algún motivo no me ha abierto entero el documento, quizás tengas más suerte, no estoy seguro de que "broche rectangular" y "anglo-saxon" aparezcan en la misma frase")
Otras referencias:
La Necrópolis germano
... con lajas de pizarra, es de los pocos que conocemos el ajuar que contenía, lo componía una vasija con el número 3 y un broche rectangular del tipo I. ...
caparra.es/necropolisgermanovisigoda.htm - En caché
Inventario artístico de bienes muebles de la Universidad de Salamanca - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de José Ramón Nieto González, Eduardo Azofra ... - 2002 - Art - 313 páginas
... viste el hábito monacal negro de la orden agustiniana que él fundó y una capa pontifical sujeta en el pecho por un gran broche rectangular. ...
Otra alternativa sería:
broche de plaqueta rectangular
Suerte!
Alberto Capelan Spain Local time: 04:55 Works in field Native speaker of: Spanish, Galician PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por buscar otras referencias. Tu ultima propuesta se acerca mucho a lo que he puesto, "broche con placa superior rectangular". Hay que agregar lo de "superior" porque todos estos broches tienen en común una placa rectangular o cuadrada arriba, de donde se conecta el resto del broche. Gracias.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
