Spanish translation: sobrepuesto (de oro, camafeos y piedras)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] History / 12th century jewelry
English term or phrase:aglet
Dress ornaments (aglets), designed to be sewn onto clothing, were a common form of jewelry during the Renaissance. They were usually made of enameled gold and set with pearls, cameos, or precious stones.
Encontré en google que también se les decía "aguillet" o "aiglet", que viene del francés y significa aguja.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-11-30 17:49:39 GMT) --------------------------------------------------
Monografía histórica e iconografía del traje ... Consiste, pues, la estética del renacimiento, en una idea delicadísima de la belleza, ... como todo lo del renacimiento; vestidos amplios y abiertos, .... las mangas de camisa con brazalates o piezas sobrepuestas, encintadas entre sí. ... www.cervantesvirtual.com/servlet/.../p0000010.htm -
El vestido y el mueble Hay vestidos de cuerpo entero a la moda postrevolucionaria y el traje de basquiña y manto que .... pieles finas, diamantes, piedras preciosas, bordados o sobrepuestos, ... Estructuralmente a las líneas del Renacimiento se van mezclando ...
html.rincondelvago.com/el-vestido-y-el-mueble.html -
historia del arte EL VESTIDO BURGUES EN EL ROMANTICISMO Y SU PROYECCIÓN EN ESPAÑA (1828-1868) . ... la aproximan claramente hacia las fórmulas de lo que conocemos como primer renacimiento. .... incluso ropas y vestimentas si llevaban sobrepuestos estos ... www.cibernetia.com/tesis_es/HISTORIA/.../6 -
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-30 20:03:30 GMT) --------------------------------------------------
Hola de nuevo: Sólo pretendía hacerte notar que no encuentro ninguna referencia que indique que los herretes fueran cosidos sobre la ropa.
Me animé a proponerte "superpuesto" por la definición del DRAE:
sobrepuesto.
(Del part. irreg. de sobreponer; lat. superposĭtus) 1. m. Ornamento de materia distinta de aquella a que se sobrepone.
Los enlaces que no podemos abrir tampoco son concluyentes, pero te los envié como ejemplo del uso de "sobrepuesto" como distinto a "bordado".
Si metes en Google sobrepuestos vestidos renacimiento los verás y quizás encuentres algo más.
¡Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-30 20:05:34 GMT) --------------------------------------------------
Perdón "sobrepuesto", no "superpuesto"
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-30 22:43:21 GMT) --------------------------------------------------
Por si te pudiera interesar, he encontrado un par de referencias que confirman que los sobrepuestos podían ser de metales nobles y piedras preciosas.
Copio por si no puedes abrir el enlace:
...ley dada en las cortes generales de Barcelona de 17 de noviembre año 1519... (Archivo de la Corona de Aragón)... "Se prohibe a la nobleza vestir o calzar ropas de tela oro ó plata ú oro tirado, chamelotes, brocados y brocadillos de lo mismo, chaperías, bordados ó sobrepuestos de oro, perlas y hojuela de oro y plata..."
La Ilustración española y americana - Año XX. Núm. 29. Madrid, www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/.../205101_013....
de M api os guarde Dios -
Éste es un inventario de las pertenencias de Carlos V cuya autora dice: "Yo misma he publicado todas las joyas de oro y plata... así como los que estaban hechos de cualquier otro material pero adornados con oro, plata, perlas, marfil o piedras preciosas, incluso ropas y vestimentas si llevaban sobrepuestos estos materiales (descartando los tejidos y bordados aunque estuvieran realizados con hilos de oro y plata) www.fuesp.com/revistas/pag/cai19a.pdf
de DMM Marín -
Sí, el término no es fácil y esta opción por lo menos es "safe". Me alegro de que te haya servido. ¡Suerte con ese trabajo tan bonito!
Aquí tienes la descripción de la vestimenta de un personaje del s.XVI en el romance del Duque de Rivas, "Un castellano leal":
De brocado de oro blanco
viste tabardo tudesco,
de rubias martas orlado,
y desabrochado y suelto,
dejando ver un justillo
de raso jalde, cubierto
con primorosos bordados
y costosos sobrepuestos, http://es.wikisource.org/wiki/Un_castellano_leal
Una excelente opción para un díficil término. Que pena que no existan diccionarios bilingües sobre joyería antigua, ¡cuanto tiempo me ahorraría! Muchas gracias también por los últimos enlaces que enviaste, están excelentes. Un saludo. 4 KudoZ points were awarded for this answer
¡Qué fabuloso enlace me has mandado! Me lo he leído tomando apuntes. Ahí mencionan los pendientes de girándola (o girándula) que estaba buscando para traducir "girandole". Volviendo a herrete, este texto menciona que son "cabos de diamantes". Mi texto dice claramente que aglet era un adorno hecho de oro calado con camafeos o piedras preciosas que se le cosían a los vestidos de las mujeres en varios lugares como adorno. Te agradezco mucho que te hayas tomado el tiempo de ayudarme. Un saludo.
"Como se recordará, el primer ministro tiende una trampa a la reina Ana de
Austria, utilizando para ello dos de los doce herretes o cabos de diamantes que Luis XIII
le había regalado; un valioso adorno con el que, a su vez, la reina había obsequiado al
inglés duque de Buckingham. Pero Ana de Austria pudo al fin recuperar sus herretes y
lucirlos en el baile, a la luz de las velas. La segunda anécdota se produjo durante la visi-
ta de Richelieu a un taller de joyería de Alençon especializado en el trabajo de cristal de
roca; al ver este tipo de cuarzo exclamó ¡pero si brilla como el diamante..." http://74.125.47.132/search?q=cache:eV2zrJNtJEgJ:museodeltra...
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +6
herrete
Explanation: Según el Diccionario Larousse.
Carmen J. Jiménez United States Local time: 10:43 Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar Carmen, está visto que me tengo que comprar el Larousse. Tengo colección de diccionarios, pero ese no lo tengo. Había considerado la posibilidad de que fuera herrete pero lo descarté porque uno de los significados de aglet, es el herrete, los cabos de los cordones que se meten por los ojetes del calzado, algo diferente al significado de mi contexto. La RAE también dice: Los hay también de adorno, labrados artísticamente, y se usan en los extremos de los cordones militares, de los de librea y de algunos lazos que llevan las damas. Según mi texto, no se llevaban en los lazos, sino directamente sobre el vestido, en muchos lugares. Algunos hasta representaban escenas en filigrana de oro, con piedras preciosas y camafeos. No he podido abrir ninguno de los dos enlaces que enviaron los Prozianos que te dieron agrees. ¿Tienes algún enlace que mencione herrete en este contexto? Mil gracias.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6