Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / historia | | English term or phrase: became hereditary in | Buenos días:
Traducción al español europeo de un texto sobre la historia de las religiones.
Contexto:
"Ad hoc institutions then began to crystallise around certain learning institutions, schools of ulama and self-proclaimed Sufi saints, to assume an alternative authority, which often became hereditary in founders and local leaders of Sufi brotherhoods or even ulama families."
Muchas gracias!! |
|  kikiyaKudoZ activityQuestions: 286 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 9
Spain
| Local time: 17:30
|
| | se volvió hereditaria entre... | Explanation:
los fundadores...
Una opción sencilla, solo aporto la preposición.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-12-19 17:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suerte, saludos! |
| Selected response from:
 Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 12:30
| Grading comment Muchas graciassss
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
