KudoZ home » English to Spanish » History

culture system

Spanish translation: sistema de cultivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	culture system
Spanish translation:	sistema de cultivo
Entered by:	Leonardo Lamarche

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Apr 5, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: culture system

"The Dutch East Indies (now called Indonesia) had many natural resources. The Dutch used a system of forced labor known as culture system to gather raw materials".

Este párrafo es de un texto de World History para estudiantes de escuela preparatoria. ¿Existe un término específico para "culture system"? Muchas gracias.

caroco
United States

sistema de cultivo

Explanation:
Ver: cultivation system, a term used by the dutch colonizers

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:00

Grading comment

Gracias Leonardo. ¡Muchísimas gracias a todos por los aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sistema de cultivo

Leonardo Lamarche

sistema productivo de cultivo

britos

sistema de cultivo

Susana Jeronimo

3 +1

sistema de cultivación

Deborah Lockett

Summary of reference entries provided

Apolonia Dermit

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sistema de cultivación

Explanation:
http://books.google.es/books?id=_Kd9-pw6WTMC&pg=PA112&lpg=PA...

http://en.wikipedia.org/wiki/Cultivation_System

Deborah Lockett
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sistema de cultivo

Explanation:
Ver: cultivation system, a term used by the dutch colonizers

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Leonardo. ¡Muchísimas gracias a todos por los aportes!

1 hr confidence:

sistema de cultivo

Explanation:
también llamado sistema de cultivo, neerlandés Cultuurstelsel

revenue system in the Dutch East Indies (Indonesia) that forced farmers to pay revenue to the treasury of The Netherlands in the form of export crops or compulsory labour. los ingresos en el sistema de las Indias Orientales neerlandesas (Indonesia), que obligó a los agricultores a pagar los ingresos a la tesorería de los Países Bajos en forma de cultivos de exportación o de trabajo obligatorio. It was introduced in 1830 by Johannes van den Bosch, then governor-general of the Dutch East Indies. Fue introducido en 1830 por Johannes van den Bosch, entonces gobernador general de las Indias Orientales Neerlandesas.

According to the system, a villager should provide land rent to the government by setting aside one-fifth of his rice field for the cultivation of such export crops as sugar, coffee, and indigo or by working in a government field for one-fifth of a year (66 days) if he had no land. De acuerdo con el sistema, un aldeano debe proporcionar renta de la tierra al gobierno mediante la asignación de una quinta parte de su campo de arroz para el cultivo de los cultivos de exportación como el azúcar, café y añil o trabajando en un campo del gobierno para una quinta parte de un año (66 días) si no tenía tierra. Labour spent on the cultivation should not exceed the amount needed for producing rice on the same acrhttp://www.britannica.com/EBchecked/topic/146326/Culture-Sys...
eage.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/146326/Culture-Sys...
Creo que los términos que corresponden son los que Leonardo consignó.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

sistema productivo de cultivo

Explanation:
#
La Nación Digital. Columna Raíces. Esclavitud
- Translate
La esclavitud merece un título aparte, sobre todo por la subvaloración que se ha hecho de este sistema productivo. Por ejemplo, en el Caribe, la ...
wvw.nacion.com/ln_ee/ESPECIALES/raices/esclavitud.html - Cached

britos
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

30 mins

Reference

Reference information:
En este enlace podrás ver varios ejemplos de uso, saludos.

Reference: http://books.google.es/books?ei=TDm6S7HWHond-QbGsJC2Dw&ct=re...

Apolonia Dermit
Spain
Native speaker of: Spanish

Note to reference poster

Asker: Apolonia, muchísimas gracias por el link

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 5, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

culture system

Spanish translation: sistema de cultivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

culture system

Spanish translation: sistema de cultivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.