English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: Help with sentence | Contexto: es un texto sobre la historia de la navegación en Dubrovnik. No está redactado por un nativo...
From 1570 till 1585 the Republic had 180 to 200 ships ***from 10 to 1.100 carros and the total displacement of 36.000 carros***.
¿Alguna idea ?
Gracias |
| LPonsKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
| | Local time: 17:30
|
| | Selected response from:
 Deborah Lockett
Local time: 16:30
| Grading comment Gracias. ¡Aquí os dejo la respuesta! http://www.proz.com/kudoz/3833260
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | help with sentence la República contaba con entre 180 y 200 naves cuyo desplazamiento varía entre los 10 y 1.100...
Explanation:
la República contaba con entre 180 y 200 naves cuyo desplazamiento varía entre los 10 y 1.100 "carros", sumándose el desplazamiento total de la flota unos 36.000 "carros"
- para saber cuánto es un "carro" podrías hacer otra pregunta sobre este término sólo, seleccionando la combinación croata > inglés (por la ubicación de Dubrovnik) o seleccionando el idioma nativo del redactor del texto, si sabes cuál es, > inglés
Desplazamiento, en náutica es el peso del agua desplazada por la parte sumergida del casco de un buque.
http://es.wikipedia.org/wiki/Desplazamiento
| Deborah Lockett
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Gracias. ¡Aquí os dejo la respuesta! http://www.proz.com/kudoz/3833260 |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
