KudoZ home » English to Spanish » History

dramatically visible and visceral reminder

Spanish translation: Dramáticamente visible y visceral, el proyecto no dejará de recordar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a dramatically visible and visceral reminder
Spanish translation:	Dramáticamente visible y visceral, el proyecto no dejará de recordar
Entered by:	Deborah Lockett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Aug 6, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History

English term or phrase: dramatically visible and visceral reminder

the porject will be a dramatically visible and visceral reminder to the public, media....

schmetterlich KudoZ activity Questions: 397 (none open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:30

Dramáticamente visible y visceral, el proyecto no dejará de recordar al público, los medios...

Explanation:
no creo que el lenguaje pase de la raya visto lo trágico de algunos eventos históricos, según el evento concreto del que trata

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 16:30

Grading comment

Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

aviso visceral y dramáticamente visible

Rafael Serrano

3 +1

Dramáticamente visible y visceral, el proyecto no dejará de recordar al público, los medios...

Deborah Lockett

3 +1

servirá de recordatorio impactante / de fuerte impacto (tanto a nivel visual como visceral)

Beatriz Ramírez de Haro

un recordatorio claramente visible que apelará a lo primitivo

claudia16

exageradamente evidente y recordatorio que sacude los sentimientos

José Mª SANZ

recordatorio dramático y visceral en forma visible

Abaz

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

recordatorio dramático y visceral en forma visible

Explanation:
+

Abaz
Spain
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Dramáticamente visible y visceral, el proyecto no dejará de recordar al público, los medios...

Explanation:
no creo que el lenguaje pase de la raya visto lo trágico de algunos eventos históricos, según el evento concreto del que trata

Deborah Lockett
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias

39 mins confidence:

exageradamente evidente y recordatorio que sacude los sentimientos

Explanation:
La verdad es que la falta de más contexto no deja claro qué tipo de proyecto es. Lo he interpretado como algo que no deja margen a la interpretación y que despierta sentimienos, hasta cierto punto instintivos o irracionales

José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aviso visceral y dramáticamente visible

Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-06 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

dramaticamente (sin tilde)

Rafael Serrano
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

servirá de recordatorio impactante / de fuerte impacto (tanto a nivel visual como visceral)

Explanation:
Eso es lo que dice, pero quizás puedas suprimir lo de visceral y dejarlo simplemente en "recordatorio impactante / de fuerte impacto"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-06 15:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

También se puede decir "servirá de recordatorio visceral, de fuerte impacto visual"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 152

8 hrs confidence:

un recordatorio claramente visible que apelará a lo primitivo

Explanation:
x

claudia16
Local time: 16:30
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2010 - Changes made by Deborah Lockett:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 6, 2010 - Changes made by Colin Rowe:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dramatically visible and visceral reminder

Spanish translation: Dramáticamente visible y visceral, el proyecto no dejará de recordar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dramatically visible and visceral reminder

Spanish translation: Dramáticamente visible y visceral, el proyecto no dejará de recordar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.