Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Museum exhibit | | English term or phrase: royally chartered settlement | This is from a glossary of colonial terms from the New World:
villa – A royally chartered settlement with certain rights to self-government. It was larger than a pueblo or a real de minas.
The glossaries had "ciudad foral" for "chartered city", but I'm not sure how this fits here. References are always appreciated. Gracias! |
| tejuKudoZ activityQuestions: 605 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 3387
| Local time: 09:31
|
| | asentamiento bajo cédula real / fuero real | Explanation:
Villa - un ***asentamiento al que una cédula real o fuero real*** otorgaba ciertos derechos o privilegios de autogobierno o de autonomía. Superaba en tamaño a un pueblo o a una real de minas.
fuentes:
***las reales cédulas > royal charters***
9 Jul 2008 ... (KudoZ) Spanish to English translation of las reales celulas: royal charters [History].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english... -
charter: Traducción Inglés-Español en ELPAÍS.com
of a town fuero. · ***special privileges were granted to the town by royal charter - "una cédula real concedió privilegios especiales a la ciudad*** " ...
www.elpais.com/diccionarios/ingles-es... -
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:01
| Grading comment Muchas gracias Andrés!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
21 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: cédula real / fuero real
Reference information:
***las reales cédulas > royal charters***
9 Jul 2008 ... (KudoZ) Spanish to English translation of las reales celulas: royal charters [History].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english... -
charter: Traducción Inglés-Español en ELPAÍS.com
of a town fuero. · ***special privileges were granted to the town by royal charter - "una cédula real concedió privilegios especiales a la ciudad*** " ...
www.elpais.com/diccionarios/ingles-es... -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-18 02:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Es bien interesante la historia de Estados Unidos
Siempre pongo el nivel más bajo de confianza para dejarle libre a la persona que pregunta, cerciorarse por si misma si el término propuesto realmente concuerda o no con su contexto
| andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| Note to reference poster
Asker: Estoy de acuerdo con Kornelia, no entiendo por qué no lo propusiste como respuesta. Gracias!
Asker: Gracias por poner arriba tu respuesta, no comprendo por qué te pusiste un 1 de confianza. ¿Te gusta la historia de los EE.UU.?
Asker: Lo que pasa con esa escala del 1 al 5 es que el Asker se basa en ese número para determinar si el que responde está adivinando o si lo sabe por su experiencia, educación o porque se tomó el tiempo de investigarlo y respaldarlo con enlaces. Por este motivo, te animo a que modifiques cómo te asignas solo un uno cuando respondes. Si el que pregunta luego opta por revisar la respuesta o no, eso ya es otra cosa. Pero la calificación que se asigne el que responde debe corresponder con la respuesta. Es mi opinión, basada en las reglas de ProZ. De cualquier modo, se agradece tu ayuda.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
