Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
History | | English term or phrase: although not (see case) | Each democratic government had sufficient although not equal cause for retribution against the perpetrators of crimes against humanity.
Your idea of the whole phrase? there´s something I cannot see here....thanks!! |
|   Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 717 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 107
Argentina
| | Local time: 12:31
|
| | Spanish translation:aunque no | Explanation:
Cada gobierno democrático tiene suficiente causa, aunque no la misma, para la retribución contra los autores de crímenes de lesa humanidad. |
| Selected response from:
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 12:31
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence: aunque no
Explanation:
Cada gobierno democrático tiene suficiente causa, aunque no la misma, para la retribución contra los autores de crímenes de lesa humanidad.
| Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: aunque no necesariamente
Explanation:
dependiendo del contexto puede ser aunque, pese a, etc. En ésta puede ser, por ejemplo:
Cada uno de los gobiernos democráticos tuvo motivos suficientes, aunque no necesariamente equivalentes, frente al merecido castigo a los perpetradores de crímenes en contra de la humanidad.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
