ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

referendum

Spanish translation: referéndum,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referendum
Spanish translation:referéndum,
Entered by: Constantinos Faridis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 May 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
History
English term or phrase: referendum
The military was certainly stunned by its loss in a referendum on the legitimacy of its 1980 constitution.

ideas of the whole phrase? thanks!!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 12:31
referéndum,
Explanation:
eferéndum.

(Del lat. referendum, gerundivo de referre).

1. m. Procedimiento jurídico por el que se someten al voto popular leyes o actos administrativos cuya ratificación por el pueblo se propone.

2. m. Despacho en que un agente diplomático pide a su Gobierno nuevas instrucciones sobre algún punto importante.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

La Dictadura de Franco

El proyecto de ley fue sometido a referéndum, obteniendo el 78% de votos afirmativos. ..... de economía se limitaban a nociones básicas sobre intendencia militar, ..... La elección de Carrero Blanco no sorprendió a nadie; había sido su ..... Se pasó de un millón y medio de jornadas perdidas por huelgas (1966) a ...
guerracivil.sotmar.net/pagina4.htm
Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 18:31
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7referéndum,Constantinos Faridis
4 +7referéndum
Noni Gilbert


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
referéndum,


Explanation:
eferéndum.

(Del lat. referendum, gerundivo de referre).

1. m. Procedimiento jurídico por el que se someten al voto popular leyes o actos administrativos cuya ratificación por el pueblo se propone.

2. m. Despacho en que un agente diplomático pide a su Gobierno nuevas instrucciones sobre algún punto importante.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

La Dictadura de Franco

El proyecto de ley fue sometido a referéndum, obteniendo el 78% de votos afirmativos. ..... de economía se limitaban a nociones básicas sobre intendencia militar, ..... La elección de Carrero Blanco no sorprendió a nadie; había sido su ..... Se pasó de un millón y medio de jornadas perdidas por huelgas (1966) a ...
guerracivil.sotmar.net/pagina4.htm

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 18:31
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS: WELL DONE CF. Tough call.
3 mins
  -> thank you

agree  Mónica Algazi
9 mins
  -> gracias

agree  Salloz
10 mins
  -> gracias

agree  Marina56: ok
1 hr
  -> grazie

agree  Antoni Morey: The first one to post deserves the credit
1 hr
  -> grazie

agree  Luximar
1 hr
  -> grazie

agree  Abaz
9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
referéndum


Explanation:
Bien es cierto que el ejército quedó impactado / aturdido al perder en el referendo sobre la legitimidad de su constitución del 1980.

No creo que referéndum fuera el problema, y a lo mejor deberías haber elegido otra palabra para la posible entrada en el glosario...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-13 14:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Of course Constantinos was first past the post.

However, and even bearing in mind that Anicasi's technically "over the limit", he hasn't answered her request.

Noni Gilbert
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: los militares quedaron aturdidos / boquiabiertos por su derrota en el referéndum...
1 min
  -> Gracias

agree  Mónica Algazi: Great minds... Buen fin de semana, tocaya.
9 mins
  -> Igualmente

agree  Sergio Campo: Since the poster asked for ideas for the whole phrase, I think you deserve the credit. "Constitución de 1980", I'd say.
1 hr
  -> Thank you Sergio

agree  Luximar
1 hr
  -> Gracias

agree  Lydia De Jorge
2 hrs
  -> Thanks Lydia

agree  Erika Pacheco
4 hrs
  -> Gracias Erika

agree  Abaz
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Lydia De Jorge, Erika Pacheco


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2011 - Changes made by Constantinos Faridis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: