Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
History | | English term or phrase: As worthy as | As worthy as the human rights cause may be, it must still be placed against a backdrop of specific, political realities that often preclude optimal solutions.
all the phrase? your ideas please, thanks!! |
|   Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 717 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 107
Argentina
| | Local time: 12:31
|
| | por válida que sea / por digna que sea | Explanation:
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-05-13 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora veo que pides la frase. Mi sugerencia: Por válida que sea la causa de los derechos humanos, siempre hay que considerarla teniendo en cuenta el trasfondo de realidades políticas concretas que a menudo imposibilitan soluciones óptimas. |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 17:31
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | as worthy as por válida que sea / por digna que sea
Explanation:
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-05-13 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora veo que pides la frase. Mi sugerencia: Por válida que sea la causa de los derechos humanos, siempre hay que considerarla teniendo en cuenta el trasfondo de realidades políticas concretas que a menudo imposibilitan soluciones óptimas.
| isabel murillo
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
