Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / watery divinities of the soil | | English term or phrase: watery divinities of the soil | | The first phase was to sponsor irrigation works in honor of his subjects and the watery divinities of the soil. During Indravarman’s reign, a large reservoir was constructed at Hariharalaya to trap rainwater. It was know as the Indratataka and covered 300 hectares (650 acres). |
| | | Spanish translation:ninfas acuaticas de la Tierra | Explanation:
No podemos olvidar que en los tiempos antiguos, en muchas culturas, entre las
que se encuentran también la griega y la romana, las ninfas acuáticas y diosas
femeninas, conectadas con la Madre naturaleza eran representadas por el agua que
brotaba de fuentes y manantiales.(AGUA Y ESPIRITUALIDAD*
María Soledad Gallego Bernad)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-16 19:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
...I hope this inspires you! |
| Selected response from:
Anayansi
United States
Local time: 10:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ninfas acuaticas de la Tierra
Explanation:
No podemos olvidar que en los tiempos antiguos, en muchas culturas, entre las
que se encuentran también la griega y la romana, las ninfas acuáticas y diosas
femeninas, conectadas con la Madre naturaleza eran representadas por el agua que
brotaba de fuentes y manantiales.(AGUA Y ESPIRITUALIDAD*
María Soledad Gallego Bernad)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-16 19:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
...I hope this inspires you!
Reference: http://www.justiciambiental.es/trabajos/AGUA_Y_ESPIRITUALIDA...
| Anayansi
United States
Local time: 10:31
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
