11:47 Jul 17, 2011 

I wonder why I got this one. I don't do Spanish at all. Anyone else get this post in error. (I trust, however, that the Spanish speakers have been giving good advice). :)

05:51 Jul 17, 2011 

El contexto es un concepto que las computadoras aún no han logrado captar. Para efectos de facilitar la traducción automática, me pronuncio a favor de toda diferenciación ortográfica que refleje una diferencia semántica. La distinción entre "porque" y "por qué" es muy útil para las computadoras. En italiano sus equivalentes son "perché" y "perché", es decir no hay distinción ortográfica. La consecuencia es que las traducciones automáticas de "perché" suelen ser incorrectas.

03:07 Jul 17, 2011 

Para Mercedes Marta:

http://www.justa.com.mx/?p=16841

¿Solo o sólo? ¿La Real Academia Española o la Academia Mexicana de la Lengua?

La Real Academia Española (RAE) ha propuesto que el acento diacrítico que ponemos en sólo cuando significa únicamente, para distinguirlo del solo que quiere decir no acompañado, se suprima. Y que lo mismo se haga en los demostrativos sustantivos. El argumento básico es que el contexto es suficiente para entender el significado de estas palabras, diferente según sea su función gramatical.

Saludos,

Ro