KudoZ home » English to Spanish » History

shock and throes

Spanish translation: dejó a Estados Unidos totalmente conmocionado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Aug 22, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - History

English term or phrase: shock and throes

The Dred Scott decision of the Supreme Court in 1857 “left America in shock and throes and convulsions”

habanera KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 11:32

Spanish translation:dejó a Estados Unidos totalmente conmocionado

Explanation:
my suggestion

Selected response from:

xxxtrans_global

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dejó a Estados Unidos totalmente conmocionado

xxxtrans_global

3 +1

conmocionó

Lucia Colombino

estado de shock y espasmos (y convulsiones)

Eileen Banks

Answers

46 mins confidence:

estado de shock y espasmos (y convulsiones)

Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-08-22 18:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Dejó a los Estados Unidos en estado de shock e infartado... " No sé, tal vez esto sirva.

Eileen Banks
Argentina
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

conmocionó

Explanation:
Usaría esto para las tres palabras (shock, throes, convulsions) que son casi sinónimas, y en español la reiteración de palabras con sentido parecido le quita fuerza a la oración, en lugar de agregársela.

LA GRAN HISTORIA QUE CONMOCIONO A LOS ESTADOS UNIDOS Y AL MUNDO, LA NARRACION DE UN CASO DE LA VIDA REAL, DE UN HOMBRE QUE ESTANDO EN MEDIO DE LA PEOR DE ...
Foro PAOLA KRUM: El jueves se estrena "Poder que mata", con Naomi ...
- [ Translate this page ]
www.network54.com/.../El jueves se estrena "Poder ... - Cached
1 post - Last post: 8 May
El caso Valerie Plame conmocionó a los Estados Unidos cuando se reveló, por 2003, que la esposa del ex embajador Joseph Wilson era una ...
Pelicula Amistad - Documentos - Miasophi
- [ Translate this page ]
www.buenastareas.com › Historia - Cached
3 Ago 2010 – Ellos armaron una revuelta, escaparon y fueron capturados en un caso que conmocionó a los Estados Unidos. Llegó hasta la Suprema Corte, ...

La sentencia que pronunció la Suprema Corte en el caso Dred Scott conmocionó a los Estados Unidos.

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16