Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Nov 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History / utensilios
English term or phrase:mazer
¿Alguien conoce la traducción del término "mazer"? No encuentro ninguna equivalencia que no sea cuenco, copa o cáliz.
Se trata de un cuenco de madera de boca ancha, habitualmente rematado con metales preciosos, utilizado en época medieval para beber líquidos. Aquí os dejo un link con imágenes: http://en.wikipedia.org/wiki/Mazer_(drinking_vessel)
Si bien siempre pensamos en su uso para la sopa, parece que podía usarse para vino, como en el ejemplo. La descripción cuadra. Aparentemente el 'mazer' se usaba para 'mead', una especie de vino de miel.
Yo creo que esa es una buena opción, porque por lo que estoy viendo no hay un término específico (o por lo menos no lo encuentro). Estoy buscando descripciones en español del tapiz de Bayeaus, donde según Robin Wood aparecen algunos "mazers", y sólo encuentro "cuenco". Estaría bien poder consultar un catálodo del British Museum en español para ver cómo los llaman, porque parece que allí tienen algunos ejemplares, pero no encuentro nada de eso online...
Dada la definición de la wiki: In the Germanic tradition, a mazer is a special type of drinking vessel, properly made of maple wood, and so-called from the spotted or birdseye marking on the wood (Ger. Maser, spot, marking, especially on wood; cf. measles). Pues como que tus traducciones son las apropiadas
Cuenco me parece demasiado "tosco" a tenor de las imágenes del cacharro en sí. Cáliz lo utilizó ya para "goblet", que me aparece un montón de veces. Copa no lo veo... De todos modos, sino existe traducción lo dejaré como "cuenco ornamentado" o algo por el estilo.
Hola, Isabel. Por qué no te satisfacen esas traducciones que mencionas?
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence:
vasos medievales
Explanation: Es sólo una idea, hay muchas imágenes en google y unas cuantas se parecen al link en la pregunta. No se me ocurre algo más específico. Suerte
Explanation: No parece existir una traducción al español, es un tipo de vaso muy específico del que, al parecer, se conservan pocos ejemplares. Ya que define una tipología concreta se podría utilizar así (para época romana, por ejemplo, es muy común hablar de ánforas Dressel "x").
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-11-10 18:56:38 GMT) --------------------------------------------------
Yo no utilizaría "vaso" pues, por influjo de los estudios de cerámica griega, este término (un claro calco del inglés "vase", que para algo Beazley era inglés) denota un recipiente de cerámica mientras que los mazer eran de madera.
Diana Rodríguez Pérez Spain Local time: 17:32 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
