Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-18 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: seat of war | | I am translating a book about the French intervention in Mexico. The sentence I am having trouble with is "And in another letter, written on the eve of his departure for the seat of war, he repeats the same complaints." My try is: "Y en otra carta, escrita en la víspera de su salida guiado por la guerra, él repite las mismas quejas." Thanks. |
| Ivan MedinaKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
Mexico
| | Local time: 09:32
|
| | Selected response from:
isabel murillo
Local time: 17:32
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 el escenario de la guerra
Explanation:
mi sugerencia: ... escrita en vísperas de su partida hacia el escenario de la guerra
| isabel murillo
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
