This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

United Empire Loyalists

Spanish translation: Legitimistas (colonos leales a la Corona)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:United Empire Loyalists
Spanish translation:Legitimistas (colonos leales a la Corona)
Entered by: Oso (X)

05:24 Jul 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / History
English term or phrase: United Empire Loyalists
...as a result of the American Revolution, Canada received a major influx of Americans who wished to remain loyal to the British Crown: the ***United Empire Loyalists***.


¿Legitimistas?

No encuentro otra cosa.
TIA for your help!!!

Andrea
Andrea Ali
Argentina
Local time: 19:18
Legitimistas
Explanation:
Hola Andrea,
Algunas referencias al respecto:

"En 1774, por miedo que se propague en las colonias británicas la guerra de independencia americana, Inglaterra modera las leyes impuestas a su colonia francófona. El Acta de Quebec restablece varios de los derechos de la mayoría de habla francesa de la "Province of Quebec" y vuelve a hacer vigentes las leyes civiles francesas además de abolir el juramento del Test.

La llegada masiva de miles de ***legitimistas - sujetos leales a la Corona británica*** - que rechazan la independencia de los Estados Unidos, obliga a Inglaterra a modificar sus relaciones con la colonia. Cada vez más numerosos, los habitantes anglófonos no aceptan someterse a una constitución que reconoce el carácter francés del territorio. ..."

legitimista.
1. adj. Partidario de un príncipe o de una dinastía, por creer que tiene llamamiento legítimo para reinar. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Finalmente, he dejado "legitimistas (colonos leales a la Corona)", ya que legitimistas aparece mayor cantidad de veces en varios libros que he consultado.

Ojalá pudiera repartir los KudoZ...

Cariños,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Colonos leales a la Corona Británica
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4legitimistas del imperio???
susanagonz
4Legitimistas
Oso (X)
3¿Realistas?
Andres Pacheco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Colonos leales a la Corona Británica


Explanation:
Creo que se trata de estos colonos:

CHIN/RCIP - Festividades - Colección de Festivales Celtas de ...
... Que se trate de una celebración que conmemore a los colonos leales a la Corona
Británica, oa los francohablantes de Acadia, oa los indios Mi'kmaq oa los ...
www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Festiva1/sp/uccb/ - 22k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.virtualmuseum.ca ]

La Embajada de Canadá en Costa Rica
... En 1783, la parte occidental de Nueva Escocia acogió a miles de colonos leales
a la Corona británica (loyalists) que huían de la Revolución Americana. ...
www.dfait-maeci.gc.ca/elsalvador/ newbrunswick_apr2003-es.asp - 20k - 2 Jul 2003 - En caché - Página


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 05:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Kingston ,Guía completa
... Fundada en 1783 por colonos leales a la Corona británica que huyeron de la revolución
de Estados Unidos. Kingston fue la capital de Canadá de 1841 a 1844. ...
www.guiadelmundo.com/localidades/22632.html - 18k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Pacheco
12 mins
agree  Jennifer Brinckmann
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿Realistas?


Explanation:


¿Como quienes permanecían fieles a la Corona Española en nuestra época colonial?

Una opción...

Saludos,

Andrés

Andres Pacheco
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legitimistas del imperio???


Explanation:
in Canadian history, name applied to those settlers who, loyal to the British cause in the American Revolution, migrated from the Thirteen Colonies to Canada.


    Reference: http://www.encyclopedia.com/html/u/untde1m.asp
    Reference: http://www.linksnorth.com/canada-history/theunitedempire.htm...
susanagonz
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legitimistas


Explanation:
Hola Andrea,
Algunas referencias al respecto:

"En 1774, por miedo que se propague en las colonias británicas la guerra de independencia americana, Inglaterra modera las leyes impuestas a su colonia francófona. El Acta de Quebec restablece varios de los derechos de la mayoría de habla francesa de la "Province of Quebec" y vuelve a hacer vigentes las leyes civiles francesas además de abolir el juramento del Test.

La llegada masiva de miles de ***legitimistas - sujetos leales a la Corona británica*** - que rechazan la independencia de los Estados Unidos, obliga a Inglaterra a modificar sus relaciones con la colonia. Cada vez más numerosos, los habitantes anglófonos no aceptan someterse a una constitución que reconoce el carácter francés del territorio. ..."

legitimista.
1. adj. Partidario de un príncipe o de una dinastía, por creer que tiene llamamiento legítimo para reinar. U. t. c. s.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



    Reference: http://www.rocler.qc.ca/turp/esp/forjando/forjando.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Finalmente, he dejado "legitimistas (colonos leales a la Corona)", ya que legitimistas aparece mayor cantidad de veces en varios libros que he consultado.

Ojalá pudiera repartir los KudoZ...

Cariños,
Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search