ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

baby boomers

Spanish translation: La generación de la postguerra mundial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baby boomers
Spanish translation:La generación de la postguerra mundial
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: baby boomers
I know what a baby boomer is!
I´m a baby boomer, in fact, the question: has a good equivalent been born in Spanish?
THANK YOU
aurorah
La generación de la postguerra mundial
Explanation:
Las opciones dadas son muy buenas. Esta simplemente es otra opción.

"La historia y el medio ambiente de la guerra de Vietnam. La generación de la postguerra que siguió a la segunda Guerra Mundial –los llamados “baby boomers”- surgieron como una fuerza activa ..."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias oso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1"nacido durante la explosión demográfica (de los años 60,70 etc..)
Miquel
na +1Persona nacida durante la explosión demográfica post-guerraGabriela Tenenbaum
naLa generación de la postguerra mundialxxxOso
naNacido en los años del "baby boom"Ruth Romero


  

Answers


36 mins peer agreement (net): +1
"nacido durante la explosión demográfica (de los años 60,70 etc..)


Explanation:
I don´t know any equivalent. In fact "baby boom" (in english) is often used to refer to the above mentioned "explosión demográfica" so you could say "nacido durante el baby boom de los 60" or "perteneciente a la generación del baby boom de los años 60"

Hope it helps.

Miquel
Spain
Local time: 02:09

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISaez
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Persona nacida durante la explosión demográfica post-guerra


Explanation:
Aurora: Coincido con la anterior denominación pero no con las décadas de los naciminentos. Fíjate:

"baby boomer: (inglés) Persona perteneciente a la generación del Baby Boom, o sea nacida en Estados Unidos en los años siguientes a la Segunda Guerra Mundial. Probablemente fueron los baby boomers, en proceso de madurez, emulando a sus contrapartes consumistas en algún lado de Occidente, los que hicieron frustrar esa expectativa de suponer que los precios más altos harían aumentar los ahorros y refrenarían el gasto. (Drucker)"

DE:

http://www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/b.htm

Espero te sirva!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Nacido en los años del "baby boom"


Explanation:
Es otra opción, la de mi colega también es correcta.
En España "baby boom" se refiere a una época muy concreta y conocida y puede utilizarse el término como tal escrito en cursiva.

Ruth Romero
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
La generación de la postguerra mundial


Explanation:
Las opciones dadas son muy buenas. Esta simplemente es otra opción.

"La historia y el medio ambiente de la guerra de Vietnam. La generación de la postguerra que siguió a la segunda Guerra Mundial –los llamados “baby boomers”- surgieron como una fuerza activa ..."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.embaustralia.es/aib2000/part_4/c.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias oso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: