KudoZ home » English to Spanish » History

Beatus penetralia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Beatus penetralia
translation to spanish just to know but I need the explantaion in english thanks
Marl Hernandez Rodriguez
Advertisement


Summary of answers provided
5misterio gozoso/ misterio angélicoFrida Tussie
5secreto, oculto, misterio, intimo, penetralia
Patricia Baldwin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
secreto, oculto, misterio, intimo, penetralia


Explanation:
Beatus ( happy) Felíz

Penetralia (n.plural latin)
secret things, innermost
secreto arcano misterio oculto
also:
from the Latin neuter plural of

penetralis : innermost (intimo)
and
penetrare : penetrate (penetrar

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 18:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Also,
in architecture
penetralia is used to name the inmost parts of anything, especially of a house or temple.

Now I cannot put beatus and penetralia together
beatus means happy...

I cannot find a connection...

Do you need both words together or could such terms be separate queries perchance???


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 03:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Penetralia is plural so a Spanish translaton could be:

secretos dichosos
misterios bienaventurados

Patricia Baldwin
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabo Pena: isn't this the genus of a plant? =8^D
1 hr
  -> I´m not sure Taurus, the palnt outer parts and genitalia are: Pistil, Stigma, Ovary, Stamen, Anther, Filament, Ovule, Sepal and Receptacle ...I never heard of Penetralia in a flower...who knows....Hello anyway and Cheers!!!:))..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
misterio gozoso/ misterio angélico


Explanation:
---

Frida Tussie
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search