ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

blocked-out

Spanish translation: tres estatuas sin terminar, apenas esculpidas...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocked-out
Spanish translation:tres estatuas sin terminar, apenas esculpidas...
Entered by: xxxdianapoleo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 May 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: blocked-out
Three unfinished, roughly blocked-out standing statues of Djoser have been placed to one side of this court.
xxxdianapoleo
tres estatuas sin terminar, apenas esculpidas...
Explanation:
In Mexico, I will put it that way
Selected response from:

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tres estatuas sin terminar, apenas esculpidas...
Juan L Lozano
5estatuas modeladas o talladas o esculpidas aproximadamentetradax
5bloqueadosYvette Arcelay


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bloqueados


Explanation:
Good luck

Yvette Arcelay
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estatuas modeladas o talladas o esculpidas aproximadamente


Explanation:
Se trata de la manera de modelar o tallar las estatuas o bien de forma brusca o bien de forma aproximada para lo de "roughly" tambien subrayado por la palabra "unfinished"

tradax
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tres estatuas sin terminar, apenas esculpidas...


Explanation:
In Mexico, I will put it that way

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
5 mins
  -> thanks

agree  Andrea Sacchi
30 mins
  -> merci

agree  ojinaga
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: