ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

poleaxe

Spanish translation: bardiche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poleaxe
Spanish translation:bardiche
Entered by: logos75
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 May 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / armas medievales
English term or phrase: poleaxe
sé que es un tipo de arma medieval, pero no encuentro la traducción
logos75
bardiche
Explanation:
Este tipo de armas se llama "bardiche".

http://es.wikipedia.org/wiki/Bardiche

Es tarde para tu traducción pero siempre estamos a tiempo de introducirlo en el glosario.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hacha de guerra
Pablo Grosschmid
5bardiche
Maria Rosich Andreu
3hacha prehistórica
Xenia Wong


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hacha de guerra


Explanation:
++

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca González
1 hr
  -> gracias, Blanca!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacha prehistórica


Explanation:
Encontré un sinónimo para esta arma = battle-axe el cual se traduce así. En cuanto a poleaxe, sólo encontré la descripción de la misma, pero esto no te ayuda. Suerte.

axe, ax (US) [æks]
A noun
(= tool) hacha f
Use el/un not la/una before feminine nouns beginning with stressed a or ha like hacha.

a prehistoric axe un hacha prehistórica



Xenia Wong
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

987 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bardiche


Explanation:
Este tipo de armas se llama "bardiche".

http://es.wikipedia.org/wiki/Bardiche

Es tarde para tu traducción pero siempre estamos a tiempo de introducirlo en el glosario.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: